La Calaca

De Dood

La Calaca

Pas op, herenMucho cuidado, señores
Want de dood staat klaarPorque la muerte anda lista
In het pantheon van pijnEn el panteón de dolores
Heeft ze al een plek voor onsYa nos tiene una posita
Voor de componistenPara los compositores
En een journalist of tweeY uno que otro periodista
Gecertificeerden en artsenLicenciados y doctores
Iedereen staat op de lijstTodos están en la lista

Tucu-tucu-tiki-takaTucu-tucu-tiki-taka
Wat een gemene doodQué recanija calaca
Wanneer we het het minst verwachtenCuando menos lo pensamos
Laat ze ons de geest gevenNos hace estirar la pata
Ik ben één keer ontsnaptYo me le escapé una vez
Maar het kwam bijna te laatPero por poco y me atrapa

De dood doet geen uitzonderingLa muerte no enseña el cobre
Ze kijkt niet naar je statusTampoco hace distinciones
Ze neemt net zo goed de armeLo mismo se lleva al pobre
Als de rijke met zijn miljoenenQue al rico con sus millones
De ene in een gouden kistUno va en estuche de oro
De andere in simpele onderbroekenY el otro en puros calzones
Maar na een tijdjePero pasadito el tiempo
Blijven ze allebei kaalQuedan igual de pelones

Tucu-tucu-tiki-takaTucu-tucu-tiki-taka
Wat een gemene doodQué recanija calaca
Zwakkeriken en machtigenDébiles y poderosos
Niemand ontsnapt eraanDe morir nadie se escapa
We hebben hetzelfde eindeLlevamos el mismo fin
In een zak of een kistEn petate o en petaca

Ik kende een handelaarYo conocí un comerciante
Die goed was in klanten afzettenBueno pa' robar al cliente
De dingen die vijf waard zijnLas cosas que valen cinco
Geef hij altijd voor twintigÉl siempre las daba a veinte
Maar hij stierf van de kouPero se murió de frío
Arm, ineensPobrecito, de repente
Ze stuurden hem naar de helLo mandaron al infierno
Om daar de duivel te verwarmenPa' que el diablo lo caliente

Tucu-tucu-tiki-takaTucu-tucu-tiki-taka
Wat een gemene doodQué recanija calaca
Neem die oplichters meeA todos esos careros
In een strik om hun nekLlévatelos de corbata
Vreselijke woekeraarsIndeseables usureros
Ze zuigen als tekenbeestChupan como garrapatas

De arbeider verdient zijn broodEl obrero gana el pan
Met het zweet op zijn voorhoofdCon el sudor de su frente
Zodat zijn kinderen kunnen etenPara que sus hijos coman
Ook al is het niet genoegAunque no lo suficiente
Terwijl veel misbruikersMientras muchos abusivos
De wetten overtredenViven violando las leyes
Winnend wat zij willenGanando lo que ellos quieren
En zich als dommeriken voordoenPor andar haciéndose güeyes

Tucu-tucu-tiki-takaTucu-tucu-tiki-taka
Wat een gemene doodQué recanija calaca
Ik bied mijn excuses aanYo les pido una disculpa
Als ik een fout maakteSi es que ya metí la pata
Hoewel ze erg op elkaar lijkenAunque son muy parecidos
Is het niet hetzelfde 'stier' als 'koe'No es lo mismo buey que vaca

De balans van het levenLa balanza de la vida
Is erg scheefEstá muy desnivelada
Er zijn weinigen die veel verdienenHay pocos que ganan mucho
En velen verdienen nietsY muchos no ganan nada
Het werk van de arbeiderEl trabajo del obrero
Heeft geen beloningNo tiene compensaciones
Met dit minimumloonCon esto del minisueldo
Komt men niet eens voor het vervoerNo alcanza ni pa' camiones

Tucu-tucu-tiki-takaTucu-tucu-tiki-taka
Wat een gemene doodQué recanija calaca
Als je de duivel kentSi tú conoces al diablo
Vraag hem om niet onrechtvaardig te zijnRuégale que no sea ingrato
Zodat de levenskostenPa' que el costo de la vida
Wat lager wordenSe nos ponga más barato

Pas op, herenMucho cuidado, señores
Voor wie al stemmers zijnLos que ya son votadores
De verkiezingen komen eraanAhí vienen las elecciones
Met hun manipulatorsCon sus manipuladores
En elk partijtje zegtY cada partido dice
Dat je op hen moet stemmenQue votar por ellos debes
En dat ze, vanaf nu,Y que de aquí en adelante
Ons het leven van koningen gevenNos darán vida de reyes

Tucu-tucu-tiki-takaTucu-tucu-tiki-taka
Wat een gemene doodQué recanija calaca
Daar komt weer een president aanY ahí viene otro presidente
Die ons de trommel laat horenA sonarnos la matraca
Hij komt veel belovenViene prometiendo mucho
Maar hij zal alleen maar tucu-tucu-tiki-taka geven.Pero dará pura tucu-tucu-tiki-taka