Abject Failure

Fracaso Abyecto

Abject Failure

Nuestro cuarto vacío, nuestra calle desiertaOur empty room, our deserted street
Nos intersectamos, nos superponemosWe intersect, overlap
Desconocidos, pero no desconocidosUnacquainted, but not unfamiliar
Es tenue, pero no incómodoIt's tenuous, but not uncomfortable
Hablamos de pequeñas diferencias, nuestras lenguas atadas en dialectoWe speak of petty differences, our tongues tied in dialect
En esta habitación, siempre es de nocheIn this room, it's always night
Todas las sombras y callejones oscurosAll shadows and darkened alleyways
Todas esas canciones de alienación y pérdida más o menos se suman a estoAll those songs of alienation and loss more or less add up to this
La duración de nuestra sentencia simplemente significaba que nos convencimos de que nos conocíamos a nosotros mismosThe length of our sentence simply meant that we convinced ourselves that we knew ourselves
Pero yo solo conocía un cuerpo dormido, tú una cama vacíaBut I only knew a sleeping body, you an empty bed
Conocía la portada de un libro que ninguno de los dos leyóI knew the cover of a book that neither of us read
Conocíamos los trucos y engaños, pero no las trampasWe knew of the smoke and mirrors, but not the trap doors
Ambos 'despertamos en una noche vacía y lágrimas para dos'We both "wake up to an empty night and tears for two"