L'éclipse d'Itzamná

La eclipsa de Itzamná

L'éclipse d'Itzamná

Xibalbà, lugar del terror de los nueve Señores de la Noche,Xibalbà, lieu de l'effroi des neuf Seigneurs de la Nuit,
Dama Sangre, Hun Hunahpu se atrevió a desafiar tu alma.Dame Sang, Hun Hunahpu a osé bafouer ton âme.
Hunahpu... El sudario negro de Dama Sangre yace a nuestros pies manchados,Hunahpu... Le linceul noir de Dame Sang gît à nos pieds souillés,
Xbalanque... Los gemelos heroicos siguen el camino de la venganza.Xbalanque... Les jumeaux héroïques suivent le chemin de la vengeance.

Civilización maya,Mayan's civilisation,
Las entrañas del planeta;The entrails of the planet ;
Los Chilams ven una apoteosisChilams see an apotheosis
Para el imperio de las ciencias.For the empire of sciences.

Itzamná, divinidad ctoniana suprema de las ciencias,Itzamná, divinité chtonienne suprême des sciences,
Inmolas a los dioses y a los hombres por decapitación.Tu immoles les dieux et les hommes par décapitation.
Libaciones... El sol negro de Itzamná golpea al pueblo extático,Libations... Le soleil noir d'Itzamná frappe le peuple extatique,
Nacoms... Los chamanes visionarios ven el rostro de la entidad.Nacoms... Les chamans visionnaires voient le visage de l'entité.

Civilización maya,Mayan's civilisation,
Las entrañas del planeta;The entrails of the planet ;
Los Chilams ven una apoteosisChilams see an apotheosis
Para el imperio de las ciencias.For the empire of sciences.

Trascendencia en forma de sol y luna,Transcendance sous la forme du soleil et de la lune,
Paradigma secreto de los gobernantes del reino maya.Paradigme secret des dirigeants du royaume maya.
Itzamná... Ha llegado el fin de los tormentos de tu pueblo humillado,Itzamná... Voici venu la fin des tourments de ton peuple humilié,
Dama Sangre... Tu descendencia se ha elevado hasta los cielos.Dame Sang... Ta descendance s'est élevée jusqu'aux cieux.
¡Que tu sueño sea eterno!Que ton sommeil soit éternel !