Keine Nacht wie diese

Wala Lela

Keine Nacht und keine schönere als diese Nacht
ولا ليلة ولا أجمل من دي ليلة
wala layla wala ajmal min di layla
In meinen Armen mein Geliebter nach langen Jahren
بين إيديا حبيبي بعد سنين طويلة
bayn idayya habibi ba'd sinin tawila
Keine Nacht und keine schönere als diese Nacht
ولا ليلة ولا أجمل من دي ليلة
wala layla wala ajmal min di layla
In meinen Armen mein Geliebter nach langen Jahren
بين إيديا حبيبي بعد سنين طويلة
bayn idayya habibi ba'd sinin tawila
Das ist mein Geliebter, und niemand ist teurer als mein Geliebter
دا حبيبي ولا أغلى من حبيبي
da habibi wala aghla min habibi
Von heute an mit diesem Mond habe ich keine Wahl
من النهاردة مع القمر دا ما لي حيلة
min al-naharda ma'a al-qamar da ma li hila

Keine Nacht und keine schönere als diese Nacht
ولا ليلة ولا أجمل من دي ليلة
wala layla wala ajmal min di layla
In meinen Armen mein Geliebter nach langen Jahren
بين إيديا حبيبي بعد سنين طويلة
bayn idayya habibi ba'd sinin tawila

Ein einziges Wort, das ich hörte, erhellt meine Jahre
كلمة واحدة سمعتها تنور سنيني
kalima wahida sami'tuha tanawwar sinini
Was soll ich mit seinen Worten machen, die Magie ruft mich
أعمل إيه في كلامه سحر بيناديني
a'mal eih fi kalamuh sihr binadini
Diese Schönheit ist schöner als das schönste Bild
الجمال دا أحلى من أحلى صورة
al-jamal da ahla min ahla sura
Ich habe in meinem Leben nie so etwas mit eigenen Augen gesehen
عمري والله ما شفت زيه في يوم بعيني
umri wallah ma shuft zayhu fi yawm bi'ayni

Keine Nacht und keine schönere als diese Nacht
ولا ليلة ولا أجمل من دي ليلة
wala layla wala ajmal min di layla
In meinen Armen mein Geliebter nach langen Jahren
بين إيديا حبيبي بعد سنين طويلة
bayn idayya habibi ba'd sinin tawila

Das sind die gleichen Augen, die in meinen Träumen sind
هي دي نفس العيون اللي في خيالي
hiya di nafs al-'uyun illi fi khayali
Die Lippen sind schöner als das, was ich mir vorgestellt habe
الشفايف أحلى من اللي كان في بالي
al-shafaif ahla min illi kan fi bali
Sein Lächeln, sein Lachen, seine Stimme und sein Schweigen
إبتسامته و ضحكته وصوته وسكوته
ibtisamtu wa dhahkatu wa sawtuh wa sukutuh
Alles an meiner Geliebten ist für mich bestimmt
كل حاجة في حبيبتي ومكتوبة لي
kul haga fi habibti wa maktuba li

Keine Nacht und keine schönere als diese Nacht
ولا ليلة ولا أجمل من دي ليلة
wala layla wala ajmal min di layla
In meinen Armen mein Geliebter nach langen Jahren
بين إيديا حبيبي بعد سنين طويلة
bayn idayya habibi ba'd sinin tawila

Keine Nacht und keine schönere als diese Nacht
ولا ليلة ولا أجمل من دي ليلة
wala layla wala ajmal min di layla
In meinen Armen mein Geliebter nach langen Jahren
بين إيديا حبيبي بعد سنين طويلة
bayn idayya habibi ba'd sinin tawila
Keine Nacht und keine schönere als diese Nacht
ولا ليلة ولا أجمل من دي ليلة
wala layla wala ajmal min di layla
In meinen Armen mein Geliebter nach langen Jahren
بين إيديا حبيبي بعد سنين طويلة
bayn idayya habibi ba'd sinin tawila
Das ist mein Geliebter, und niemand ist teurer als mein Geliebter
دا حبيبي ولا أغلى من حبيبي
da habibi wala aghla min habibi
Von heute an mit diesem Mond habe ich keine Wahl
من النهاردة مع القمر دة ما لي حيلة
min al-naharda ma'a al-qamar da ma li hila
Keine Nacht und keine schönere als diese Nacht
ولا ليلة ولا أجمل من دي ليلة
wala layla wala ajmal min di layla
In meinen Armen mein Geliebter nach langen Jahren
بين إيديا حبيبي بعد سنين طويلة
bayn idayya habibi ba'd sinin tawila