Baed El Layali (Counting The Nights)

Après les nuits (Compter les nuits)

Baed El Layali (Counting The Nights)

Refrain :Chorus:
Ah, après les nuits.Ah, baed el layali.
Oh, je compte les nuits.Oh, i'm counting the nights.
Et les jours à cause de mon amour pour toi.Wel ayam men shoqi eleik.
Et les jours, à cause de mon amour pour toi.And the days, because of my love for you.
Je jure, comment peux-tu supporterWallah ezay yehoon aleik
Je jure, comment peux-tu supporterI swear, how can you stand
De faire quoi que ce soit pendant qu'on est séparés ?Kol shei fel boad?
De faire quoi que ce soit pendant qu'on est séparés ?To do anything while we are separated.

Ah, je te désire, ô précieux,Ah, bashtaqlak ya ghali,
Oh, je longs pour toi, ô précieux.Oh, i long for you, oh prcious one.
Où es-tu ? Je t'appelle.Enta fein, bandah aleik.
Où es-tu ? Je t'appelle.Where are you? i call for you.
Je jure, tes yeux me manquent tellement.Wallah wahashooni kiteer ineik.
Je jure, tes yeux me manquent tellement.I swear, i miss your eyes so much.
Est-il possible que tu aies oublié notre pacte ?Maqool niseet el waad?
Est-il possible que tu aies oublié notre pacte ?Is it possible that you forgot our pact?

J'ai montré mon amour pour toi,Baan hobi leek,
J'ai montré mon amour pour toi,I showed my love for you,
Dans des années de distance et de séparation.Fe seneen baad we foraaq.
Dans des années de distance et de séparation.In years of distance and separation.
Et mon cœur est devenu jetable pour toi.We haan albi aleik,
Et mon cœur est devenu jetable pour toi.And my heart became expendible to you.
Tu l'as jeté au milieu du feu et de la torture.Termi bein nar we azaab.
Tu l'as jeté au milieu du feu et de la torture.You threw it in the midst of fire and torture.

Reviens à moi, je ne peux plus supporter, mon chéri.Ergaa leya, khalas mosh ader, habibi.
Reviens à moi, je ne peux plus supporter, mon chéri.Return to me, i can't stand it any longer, my darling.
Réponds avec n'importe quel mot si tu peux, mon chéri.Rod be ay kalam law adir, habibi.
Réponds avec n'importe quel mot si tu peux, mon chéri.Respond with any words if you are able, my darling.
Je jure que je l'aime et je continuerai à l'aimer, mon chéri.Wallah bahebo, we hafdaal ahebo, habibi.
Je jure que je l'aime et je continuerai à l'aimer, mon chéri.I swear i love her and i'll keep loving her, my darling.
Rapproche-toi, et mets fin à ta distance, mon chéri.Arrab alaya, le boadaak akher, habibi.
Rapproche-toi, et mets fin à ta distance, mon chéri.Come close, and end your distance, my darling.

(refrain)(chorus)

Combien de temps a passé ?Faat add eih?
Combien de temps a passé ?How much time has passed?
Mais je n'ai pas pu t'oublier même un jour.Wala yom ideirt ansaak.
Mais je n'ai pas pu t'oublier même un jour.But i could not forget you for even a day.
Et pourquoi, pourquoi le monde,We leih el dona leih,
Et pourquoi, pourquoi le monde,And why, why has the world,
Ô chéri, t'a pris si loin ?Ya habibi, baeed wakhdak?
Ô chéri, t'a pris si loin ?Oh darling, taken you far away?

Je ne peux jamais t'oublier, mon chéri.Ana mosh adder ala nesyanak, habibi.
Je ne peux jamais t'oublier, mon chéri.I can not ever forget you, my darling.
Qui dans ce monde peut remplir ta place, mon chéri ?Meen fil donia ha yemla makanak? habibi.
Qui dans ce monde peut remplir ta place, mon chéri ?Who in the world can fill your place, my darling?
Je jure que je l'aime et je continuerai à l'aimer, mon chéri.Wallah bahebo, we hafdaal ahebo, habibi.
Je jure que je l'aime et je continuerai à l'aimer, mon chéri.I swear i love her and i'll keep loving her, my darling.
Je souhaite pouvoir me reposer dans tes bras, mon chéri.Nefsi artah ana bein ahdaanak, habibi.
Je souhaite pouvoir me reposer dans tes bras, mon chéri.I wish i could rest within your embrace, my darling