Vergeet Me Niet

Khalleek Fakerny

Vergeet me niet
خليك فاكرني
khallik fakirni
Jij, met je schoonheid en die ogen, hebt me gevangen
يا اللى بجمالك وبعيونك دول آسرني
yā illi bi-jamalak wa bi-‘uyūnak dūl āsirni
Vergeet me niet
خليك فاكرني
khallik fakirni
Als je hart ooit voelt wat ik voel, kom dan langs
وان حس قلبك يوم بقلبي ابقى زورني
wa in ḥass qalbak yawm bi-qalbi abqā zurni

Jij bent in mijn ogen alles wat ik heb
ده انت ف عينيا كل اللي ليا
da enta f ‘ainayya kull illi liya
De vreugde van mijn jeugd en deze wereld
فرحة شبابي والدنيا ديا
farḥat shabābi wa-d-dunya diyyā

Toen ik je voor het eerst zag
أول ماشفتك
awwal ma shuftak
Raakte je mijn hart met één blik, ik vergat mijn wonden
لمست قلبي بنظرة واحدة نسيت جراحه
lamast qalbi bi-naẓra wāḥida nasīt jarāḥa
Ik vond jou, het mooiste liefdesverhaal, je liet me vergeten wat verloren is
لقيتك انت أجمل حكاية حب نستني اللي راحوا
laqītak enta ajmal ḥikāya ḥubb nasitni illi rāḥu

Blijf niet weg van mij
ماتغيبش عني
mā taghībsh ‘anni
En als je hart roept, laat het dan weer naar mij komen
وخلي قلبك لو ناديته يجيلي تاني
wa khallī qalbak law nādītuh yijīli tāni
Want wij hebben de liefde samen en mijn leven is met jou maar een paar seconden
ده احنا اللي بينا الحب كله وعمري مر معاك ثواني
da iḥna illi bīna al-ḥubb kulluh wa-‘umri mar ma‘āk thawānī

Jij bent in mijn ogen alles wat ik heb
ده انت ف عينيا كل اللي ليا
da enta f ‘ainayya kull illi liya
De vreugde van mijn jeugd en deze wereld
فرحة شبابي والدنيا ديا
farḥat shabābi wa-d-dunya diyyā

Vergeet me niet
خليك فاكرني
khallik fakirni
Jij, met je schoonheid en die ogen, hebt me gevangen
يا اللى بجمالك وبعيونك دول آسرني
yā illi bi-jamalak wa bi-‘uyūnak dūl āsirni
Vergeet me niet
خليك فاكرني
khallik fakirni
Als je hart ooit voelt wat ik voel, kom dan langs
وان حس قلبك يوم بقلبي ابقى زورني
wa in ḥass qalbak yawm bi-qalbi abqā zurni