Tu ne disparais jamais

Mabetghebsh

'Tu ne disparais jamais, jamais de mes pensées, pas une seconde
'أنت ما بتغيبش ما بتغيبش عن البال ولا ثانية
'Iint ma bitaghibish ma bitaghibish ean albal wala thaniatan
Peut-être qu'on ne parle pas beaucoup de toi, mais c'est autre chose
يمكن ما بيجيبش كتير سيراتك بس دي حاجات تانية
Yumkin ma bijibish katir siratik bis di hajat tania
Depuis que tu es parti, mon amour, leurs yeux sont sur moi
من بعد غيابك يا حبيبي عيونهم حواليا
Min baed ghiabik ya habibi euyunuhum hawalia
Alors je fais semblant de dire que le désir ne se voit pas dans mes yeux
فبحيحول 'أخبر عشان ما يبانش الشوق في عيني
Fabihawil 'akhbi ealshan ma yubanish alshawq fi eaynia

'Tu ne disparais jamais, jamais de mes pensées, pas une seconde
'أنت ما بتغيبش ما بتغيبش عن البال ولا ثانية
'Iint ma bitaghibish ma bitaghibish ean albal wala thaniatan
Peut-être qu'on ne parle pas beaucoup de toi, mais c'est autre chose
يمكن ما بيجيبش كتير سيراتك بس دي حاجات تانية
Yumkin ma bijibish katir siratik bis di hajat tania
Depuis que tu es parti, mon amour, leurs yeux sont sur moi
من بعد غيابك يا حبيبي عيونهم حواليا
Min baed ghiabik ya habibi euyunuhum hawalia
Alors je fais semblant de dire que le désir ne se voit pas dans mes yeux
فبحيحول 'أخبر عشان ما يبانش الشوق في عيني
Fabihawil 'akhbi ealshan ma yubanish alshawq fi eaynia

'Ton nom devant moi, c'est comme une arrestation
'اسمك قدامي لو 'اعتقال
'Iismik qudami law 'iitiqal
Il brûle mon cœur sur le champ
بيحرق قلبي في الحال
Biuharik qalbi fi alhal
Regarde depuis quand on est loin
شوف من إمتى وإحنا بعيد
Shwf min 'iimtaa wa'iihna biead
Mais le sentiment est toujours là
بس الإحساس لسه ما زال
Bas al'iihsas lisah ma zal

Mon amour, si on parle de toi
يا حبيبي لو سيرتك تتجاب
Ya habibi law siratuk tatajab
Et que je vois des choses positives dans leurs mots
وأشوف في كلامهم إيجاب
Wa'ashuf fi kalamihim 'iiejab
Je me réjouis de tout cœur et je m'énerve
دا أنا بفرح من قلبي وأغير
Da 'Ana bifarah min qalbi wa'aghiar
Mon amour, pour les mêmes raisons
يا حبيبي لنفس الأسباب
Ya habibi linafs al'asbab

Car tu ne disparais jamais, jamais de mes pensées, pas une seconde
دا 'أنت ما بتغيبش ما بتغيبش عن البال ولا ثانية
Da 'iint ma bitaghibish ma bitaghibish ean albal wala thaniatan
Peut-être qu'on ne parle pas beaucoup de toi, mais c'est autre chose
يمكن ما بيجيبش كتير سيراتك بس دي حاجات تانية
Yumkin ma bijibish katir siratik bis di hajat taniat hajat tania
Depuis que tu es parti, mon amour, leurs yeux sont sur moi
من بعد غيابك يا حبيبي عيونهم حواليا
Min baed ghiabik ya habibi euyunuhum hawalia
Alors je fais semblant de dire que le désir ne se voit pas dans mes yeux
فبحيحول 'أخبر عشان ما يبانش الشوق في عيني
Fabihawil 'akhbi ealshan ma yubanish alshawq fi eaynia

Je suis désolé d'être pauvre, d'avoir oublié
'يؤسفني تكون فقير 'إني نسيت
'Iueaa tikun fakir 'iiniy nasit
Je n'ai rien coupé, ni abandonné
ولا قصيت ولا 'استغنيت
Wala qasayt wala 'iistughnayt
Je n'ai aimé personne d'autre que toi
دا أنا غيرك أموري ما حبيت
Da 'Ana ghayruk eumuri ma habayt
Et je n'ai chanté pour personne d'autre que toi
ولغيرك أموري ما غنيت
Walighayrik eumuri ma ghanayt

Prends garde, tant que tu es loin
خد بالك طول ما 'أنت بعيد
Khada balik tul ma 'iint baeid
Il n'y a pas de vie, rien de nouveau
في حياة ولا جد جديد
Fi hayat wala jada jadid
Peut-être que le désir augmente
يمكن بس الشوق بيزيد
Yumkin bas alshawq bizid
Oh, tu me préoccupes à chaque instant
يا شاغلني في كل الأوقات
Ya shaghilani fi kuli al'awqat

Car tu ne disparais jamais, jamais de mes pensées, pas une seconde
دا 'أنت ما بتغيبش ما بتغيبش عن البال ولا ثانية
Da 'iint ma bitaghibish ma bitaghibish ean albal wala thaniatan
Peut-être qu'on ne parle pas beaucoup de toi, mais c'est autre chose
يمكن ما بيجيبش كتير سيراتك بس دي حاجات تانية
Yumkin ma bijibish katir siratik bis di hajat taniat hajat tania
Depuis que tu es parti, mon amour, leurs yeux sont sur moi
من بعد غيابك يا حبيبي عيونهم حواليا
Min baed ghiabik ya habibi euyunuhum hawalia
Alors je fais semblant de dire que le désir ne se voit pas dans mes yeux
فبحيحول 'أخبر عشان ما يبانش الشوق في عيني
Fabihawil 'akhbi ealshan ma yubanish alshawq fi eaynia