De Liefde Die Me Bezet

Rihet El Habayeb

Ze houdt me bezig, ik ben verliefd op haarشاغلاني بحبها شاغلاني بيها
Ze houdt me bezig, de verlangens roepen meشاغلاني بحبها والشوق نداني
Ah, wie kan haar vertellen dat mijn ziel bij haar is?آه يا مين يقول لها أنا روحي فيها
Ah, wie kan me vertellen waar ze me naartoe leidt?آه يا مين يقول لي فين مودياني

Een blik die me pakt, ik kijk omhoogنظرة تخذني أطلع لفوق
En jij in mijn armen, ik wil niet ontwakenوٳنت في حضني مش عايز أفوق
De blik in haar ogen, oh verliefdenنظرة عينيها يا مغرمين
Ik heb me overgegeven en zweer het op mijn eerسلمت ليها وأحلف يمين

Geen ander dan zij, de liefde van mijn ogenولا ليّ إلاّ هي دي حبيبة عينيّ
Geen ander dan zijولا ليّ إلاّ هي
Geen ander dan zij, de liefde van mijn ogenولا ليّ إلاّ هي دي حبيبة عينيّ
Geen ander dan zijولا ليّ إلاّ هي

Ze houdt me bezig, dag en nachtشاغلاني بحبها ليلي ونهاري
Ah, wie kan het vuur in mijn hart doven?آه يا مين يقدر يطفي في قلبي ناري
Ze houdt me bezig, niemand die het weetشاغلاني بحبها ولا حد داري
En hoe ik van haar hou en hoe ik het verbergوإزاي بحبها وإزاي أداري

Het gefluister van lippen, de aanraking van handenهمس الشفايف لمس الإيدين
Geen enkele tuin, maar twee tuinenمش جنة وحدة لأ جنتين
En de ogen, oh God, help meوالعين عليها الله يعين
En het hart is een bewaker, ik zweer het op mijn eerوالقلب حارس وأحلف يمين

Geen ander dan zij, de liefde van mijn ogenولا ليّ إلاّ هي دي حبيبة عينيّ
Geen ander dan zijولا ليّ إلاّ هي
Geen ander dan zij, de liefde van mijn ogenولا ليّ إلاّ هي دي حبيبة عينيّ
Geen ander dan zijولا ليّ إلاّ هي

Geen ander dan zij, de liefde van mijn ogenولا ليّ إلاّ هي دي حبيبة عينيّ
Geen ander dan zijولا ليّ إلاّ هي
Geen ander dan zij, de liefde van mijn ogenولا ليّ إلاّ هي دي حبيبة عينيّ
Geen ander dan zijولا ليّ إلاّ هي

Geen ander dan zij, de liefde van mijn ogenولا ليّ إلاّ هي دي حبيبة عينيّ
Geen ander dan zijولا ليّ إلاّ هي