Meine Seele gehört dir

Rohy Mertahalak

Meine Seele gehört dir, mein Herz hat mich verlassen, ich werde dir folgen.
روحي مرتحالك قلبي سابني راح ندالك
rūḥī murtāḥalak qalbī sābnī rāḥ ndālak
Das Wort "mein Leben" habe ich dir gesagt, seit dem Tag, an dem ich deine Augen sah.
كلمة يا عمري قولتهالك من يوم ما قابلت عنيك
kalimat yā ʿumrī qūltihālak min yawm mā qābilt ʿaynik
Meine Seele gehört dir, mein Herz hat mich verlassen, ich werde dir folgen.
روحي مرتحالك قلبي سابني راح ندالك
rūḥī murtāḥalak qalbī sābnī rāḥ ndālak
Du, die ich nie zuvor so schön gesehen habe, ich schwöre, meine Seele ist in dir.
ياللي ما شوفت يوم جمالك والله انا روحي فيك
yāllī mā shūft yawm jamālak wallāh anā rūḥī fīk

Ohne Begrüßung und ohne Worte... fand ich in deinen Augen all meine Träume.
من غير لا سلام ولا حتى كلام .. لقيت في عينيك كل الاحلام
min ghayr lā salām walā ḥattā kalām .. laqīt fī ʿaynik kull al-aḥlām
Ich habe geliebt und es ist vorbei, und ich sage, mein Schatz, vor den Leuten.
حبيت و خلاص و عشقت خلاص .. و بقول يا حبيبي قدام الناس
ḥabbīt wa khalaṣ wa ʿashaqt khalaṣ .. wa baqūl yā ḥabībī quddām al-nās

Meine Seele gehört dir, mein Herz hat mich verlassen, ich werde dir folgen.
روحي مرتحالك قلبي سابني راح ندالك
rūḥī murtāḥalak qalbī sābnī rāḥ ndālak
Das Wort "mein Leben" habe ich dir gesagt, seit dem Tag, an dem ich deine Augen sah.
كلمة يا عمري قولتهالك من يوم ما قابلت عنيك
kalimat yā ʿumrī qūltihālak min yawm mā qābilt ʿaynik
Meine Seele gehört dir, mein Herz hat mich verlassen, ich werde dir folgen.
روحي مرتحالك قلبي سابني راح ندالك
rūḥī murtāḥalak qalbī sābnī rāḥ ndālak
Du, die ich nie zuvor so schön gesehen habe, ich schwöre, meine Seele ist in dir.
ياللي ما شوفت يوم جمالك والله انا روحي فيك
yāllī mā shūft yawm jamālak wallāh anā rūḥī fīk

Was soll ich dir beschreiben und was soll ich dir erzählen?
أوصفلك ايه و أحكيلك ايه
ʾawṣiflak eih wa ʾaḥkīlak eih
Ein Gefühl, mein Schatz, das kann ich nicht ertragen.
احساس يا حبيبي مقدرش عليه
iḥsās yā ḥabībī maqdarch ʿalayh
Vor mir ein Engel, ich schwöre, ein Engel,
قدامي ملاك والله ملاك
quddāmī malāk wallāh malāk
Und wohin nimmt er mich, mein Schatz, mit dir?
وواخدني لفين يا حبيبي معاك
wākhidnī lafīn yā ḥabībī maʿāk

Meine Seele gehört dir, mein Herz hat mich verlassen, ich werde dir folgen.
روحي مرتحالك قلبي سابني راح ندالك
rūḥī murtāḥalak qalbī sābnī rāḥ ndālak
Das Wort "mein Leben" habe ich dir gesagt, seit dem Tag, an dem ich deine Augen sah.
كلمة يا عمري قولتهالك من يوم ما قابلت عنيك
kalimat yā ʿumrī qūltihālak min yawm mā qābilt ʿaynik
Meine Seele gehört dir, mein Herz hat mich verlassen, ich werde dir folgen.
روحي مرتحالك قلبي سابني راح ندالك
rūḥī murtāḥalak qalbī sābnī rāḥ ndālak
Du, die ich nie zuvor so schön gesehen habe, ich schwöre, meine Seele ist in dir.
ياللي ما شوفت يوم جمالك والله انا روحي فيك
yāllī mā shūft yawm jamālak wallāh anā rūḥī fīk

Meine Seele gehört dir, mein Herz hat mich verlassen, ich werde dir folgen.
روحي مرتحالك قلبي سابني راح ندالك
rūḥī murtāḥalak qalbī sābnī rāḥ ndālak
Das Wort "mein Leben" habe ich dir gesagt, seit dem Tag, an dem ich deine Augen sah.
كلمة يا عمري قولتهالك من يوم ما قابلت عنيك
kalimat yā ʿumrī qūltihālak min yawm mā qābilt ʿaynik
Meine Seele gehört dir, mein Herz hat mich verlassen, ich werde dir folgen.
روحي مرتحالك قلبي سابني راح ندالك
rūḥī murtāḥalak qalbī sābnī rāḥ ndālak
Du, die ich nie zuvor so schön gesehen habe, ich schwöre, meine Seele ist in dir.
ياللي ما شوفت يوم جمالك والله انا روحي فيك
yāllī mā shūft yawm jamālak wallāh anā rūḥī fīk