Goriyan Bhavaan

Les Filles de la Maison

Goriyan Bhavaan

Oh les relations sont arrivéesHo rishte aaye si
Des grandes famillesWadde wadde pariwaran de
Il y avait des intermédiairesDitte si vicholeyan ne
Et des tentations aussi, oh les pauvres filles, où sont-elles ?Laalach vi car'aa de Ho bhabiyan bechariyan ne kithe tarle
Et elles n'ont pas donné de nouvellesTe ohne ditte na naya
Oh, dans les maisons des filles, prends-les, ma belleHo goriyan bhavan de vich lele goriye
Le garçon s'en sort toujoursNi munda bachda hi taan

Oh, dans les maisons des filles, prends-les, ma belleHo goriyan bahvan de vich lele goriye
Le garçon s'en sort toujoursNi munda bachda hi taan

Oh, avec toi, les belles sont bien plus nombreusesHo tere naalo sohniya kayi wad ke rakane ni
Cherchant à se lier d'amitié avec lui, par tous les moyensLabhn ohde naal yaari laun de bahane ni Wafa di misaal jatt
L'exemple de la fidélité, le garsbanneya fire
Ton nom est tout ce que je chérisHo tera japda hi naam

Oh, dans les maisons des filles, prends-les, ma belleHo goriyan bahvan de vich lele goriye
Le garçon s'en sort toujoursNi munda bachda hi taan
Oh, dans les maisons des filles, prends-les, ma belleHo goriyan bahvan de vich lele goriye
Le garçon s'en sort toujoursNi munda bachda hi taan
Oh, dans les maisons des filles, prends-les, ma belleHo goriyan bahvan de vich lele goriye
Le garçon s'en sort toujoursNi munda bachda hi taan

Ne fais pas de bruit avec le serpent de la danseMundri de naag nu parande vich rol na
Ne fais pas de spectacle si tu viens près de luiBanju tamasha je tu aayi ohde kol na
Oh, ne fais pas de bruit avec le serpent de la danseHo mundri de naag nu parande vich rol na
Ne fais pas de spectacle si tu viens près de luiBanju tamasha je tu aayi ohde kol na

Oh, la réputation de ton Ranjha est en jeuHoju badnami heere tere ranjhe di
Demain, ça va faire du bruitKal nu thaan thaan

Oh, dans les maisons des filles, prends-les, ma belleHo goriyan bhavan de wich lele goriye
Le garçon s'en sort toujours.Ni munda bachda hi taan