Até o Fim

Hasta el Final

Até o Fim

Sigo activo sin miedo al peso del cinturónSigo ativo sem medo do peso do cinto
Componiendo el caminoCompondo o caminho
Desgastado sonriendoSurrado sorrindo
Soñando que estoy vivoSonhando estou vivo
Y no me afecta la indiferencia del impíoE não me abalo ao descaso do ímpio
Pues sé que en medio del miedo a la muertePois sei que em meio ao medo da morte
SobreviviréEu sobreviverei
No huiré del campo de batallaNão fugirei do campo de guerra
Frente a la presa de la fiera, no temeréDiante da presa da fera, eu não temerei

En la sombra del valle, no vale rendirseNa sombra do vale, não vale arregar
No tomes caminos que quieras volverNão tome caminhos que queira voltar
¿Por qué dudarPor que hesitar
Y rendirse?E se entregar?
Cazar y matarCaçar e matar
Y no culparse?E não se culpar?
Es parte del arte para derribarteFaz parte da arte para te derrubar
Es lo que quieren aquellos que siempre sinÉ o que querem aqueles que sempre sem
piedad han deseado verte fracasarpena torceram para te ver fracassar

Sabio aquel que sabe cuándo actuarSábio aquele que sabe a hora de agir
Llorar y sonreírChorar e sorrir
DestacarseSe sobressair
Frente a falsos profetas que mienten yDiante de falsos profetas que mentem e
ocultan el miedo por ser más fuertesomitem o medo por sermos mais fortes
Luchamos por sueños y creemosLutamos por sonhos e acreditamos
Entonces preguntamosEntão perguntamos
¿Por qué no iríamos hasta el final?Por que não iríamos até o fim?

De cualquier manera, iréSeja como for, eu vou
Así que déjame irEntão me deixe ir
(¡Ve!) Sin nunca pensar en rendirme(Vá!) Sem jamais pensar em desistir
(¡Ve!) Y cuando ya no pueda más seguir(Vá!) E quando não aguentar mais ir
(¡Ve!) Porque esto no termina aquí(Vá!) Porque isso não acaba aqui

LuchoLuto
Y es ahí donde encuentro pazE é ai onde eu encontro paz
No me intimida la incertidumbre de noNão me intimida a incerteza de não
ser capazser capaz
Sé dónde estoySei aonde estou
Sé a dónde voySei pra onde vou
No me pierdo másNão me perco mais
Es en la oscuridad donde veo másÉ no escuro onde eu enxergo mais
Y lo que te satisfaceE o que te satisfaz
No me seduceNão me seduz!
No busco la luz que te guíaNão busco a luz que te conduz
Cargo la cruzCarrego a cruz
En mis propias manosEm minhas próprias mãos
Pues sé que es necesaria la muerte paraPois sei que é necessária a morte para
haber resurrecciónhaver ressurreição

¿Cuántos de ustedes permanecerán de pie?Quantos de vocês permanecerão de pé?
¿Cuántos de ustedes permanecerán sin fe?Quantos de vocês permanecerão sem fé?
¿Cuántos de ustedes permaneceránQuantos de vocês permanecerão
SobreviviránSobreviverão
Y se pudrirán?E apodrecerão?

De cualquier manera, iréSeja como for, eu vou
Así que déjame irEntão me deixe ir
(¡Ve!) Sin nunca pensar en rendirme(Vá!) Sem jamais pensar em desistir
(¡Ve!) Y cuando ya no pueda más seguir(Vá!) E quando não aguentar mais ir
(¡Ve!) Porque esto no termina aquí(Vá!) Porque isso não acaba aqui