Happy Working Song

Chanson de Travail Heureuse

Happy Working Song

D'accord tout le monde, il est temps de rangerAll right everyone, time to tidy things up

Venez mes petits amisCome my little friends
Alors qu'on chante tous une joyeuse chanson de travailAs we all sing a happy little working song
Des voix joyeuses, claires et fortesMerry little voices clear and strong
Venez retrousser vos manchesCome and roll your sleeves up
Pour qu'on puisse s'y mettreSo that we can pitch in
À nettoyer le bazar dans la cuisineCleaning crud up in the kitchen
Tout en chantant ensembleAs we sing along

Et tu chanteras une mélodie joyeuse dans la baignoireAnd you'll trill a cheery tune in the tub
Alors qu'on frotte une tache de moisissure tenaceAs we scrub a stubborn mildew stain
On traîne une boule de poils du drain de la doucheLug a hairball from the shower drain
Au refrain gaiTo the gay refrain
D'une chanson de travail heureuseOf a happy working song

On continuera à chanter sans relâcheWe'll keep singing without fail
Sinon on gâcherait toutOtherwise we'd spoil it
On arrose la poubelleHosing down the garbage pail
Et on frotte les toilettesAnd scrubbing up the toilet
Ooh !Ooh!

Comme on aime tous se lâcher avec un peu deHow we all enjoy letting loose with a little
La-da-da-dum-dumLa-da-da-dum-dum
Pendant qu'on vide l'aspirateurWhile we're emptying the vacu-um
C'est tellement amusant de fredonnerIt's such fun to hum
Une chanson de travail heureuseA happy working song
Oo-oohOo-ooh
Une chanson de travail heureuseA happy working song

Oh, quel endroit étrange où êtreOh, how strange a place to be
Jusqu'à ce qu'Edward vienne me chercherTill Edward comes for me
Mon cœur soupireMy heart is sighing
Mais tant que je suis iciStill, as long as I am here
Je suppose qu'une nouvelle expérienceI guess a new experience
Pourrait valoir le coup d'essayerCould be worth trying
Hé ! Continue à sécher !Hey! Keep drying!

On peut faire beaucoup quand on aYou could do a lot when you got
Une si joyeuse petite mélodie à fredonnerSuch a happy little tune to hum
Pendant qu'on épongent la mousse savonneuseWhile you're sponging up the soapy scum
On adore chaque tâche dégoûtanteWe adore each filthy chore
Qu'on s'imposeThat we determine
Alors amis, même si vous êtes des verminesSo friends even though you're vermin
On a une chanson de travail heureuseWe're a happy working song

Chantant en allant chercher la boîte de détergentSinging as we fetch the detergent box
Ou les chemises malodorantes et les chaussettes puantesOr the smelly shirts and the stinky socks
Chantez avec nousSing along
Si vous ne pouvez pas chanter, alors fredonnezIf you cannot sing then hum along
Alors qu'on termine notre chanson de travail heureuse !As we're finishing our happy working song!

Ah, n'était-ce pas amusant ?Ah, wasn't this fun?