Soul Food

Comida del Alma

Soul Food

Rezo a una mujer negra y grandeI pray to a big black woman
Con ojos amables y una sonrisa sabiaWith kind eyes and a wise smile
Ella dice, 'Cariño, te voy a dar una palizaShe says, "Honey, I'm gonna beat your butt
Si no creces y dejas de pensar como un niño.'If you don't grow up and stop thinking like a child."

Pero yo simplemente no puedo dejar de preguntarBut me I just can't stop askin'
Si soy lo suficientemente bueno, si soy digno de amorIf I'm good enough, if I'm worthy of love
Ella simplemente pone sus manos en sus caderas grandes y dice,She just puts her hands on her big ol' hips and says,
'Bueno chica, ¿qué piensas?'"Well girl, what do you think?"

Ella me da un plato de verduras, alas picantesShe's giving me a pot of greens, spicy wings
Comida casera del almaHome-cooked soul food
Ella me da amor duro, lo realShe gives me tough love, the real stuff
El toque de Dios, comida del almaGod's touch, soul food

Pero yo digo, ¿no puedes ver que estoy muriendo de hambre?But I say, can't you see I'm starving
Viviendo en el mismo dolor de siempre, día tras díaLiving on the same old pain, day after day
Ella dice, bueno, lo siento, cariñoShe says, well, I'm sorry, darling
Pero no puedes dejar la mesa hasta que termines el platoBut you can't leave the table 'till you finish the plate

He preparado una porción amorosaI've cooked up a loving helping
De todo lo que realmente necesitasOf everything you truly need
Pero depende de ti aprender las leccionesBut it's up to you to learn the lessons
Llámalas maldiciones o bendiciones, pero aún así debes comerCall 'em curses or blessings, but you still gotta eat

Entonces me acerca a su pechoThen she pulls me to her bosom
Me besa en la cabeza y acaricia mi cabelloShe kisses my head, and strokes my hair
Ella dice, 'Niña, me encantaría arreglarlo por tiShe says, "Child, I would love to fix it for you
Pero ambos sabemos que simplemente no duraría.'But we both know, it just wouldn't hold."

'Pero chica, el mundo está esperando"But girl, the world is waiting
Que des un paso adelante y muestres lo que vales.For you to step up and show your stuff.
Estoy contando con una invitaciónI'm counting on an invitation
El día en que decidas servirme...'On the day you decide to serve me up…"