September

Septiembre

September

Finalmente la lluviaFinally the rain
Finalmente los cielos grisesFinally the grey skies
Encontrándome de nuevo aquíFinding myself back here again

El techo se está hundiendoThe roof is sagging
Las armas están sonandoThe guns are sounding
La leña está húmedaThe firewood is damp
La cama invitaThe bed inviting

SeptiembreSeptember

Desesperado oso pardoDesperate grizzly
Devorando bayasDevouring berries
Antes de que llegue el fríoBefore the cold comes

Cada parte de míEvery last part of me
Llena de pensamientosStuffed full of thinking
Haciéndome enfermarMaking myself ill
Con la voluntad de sobrevivirWith the will to survive

SeptiembreSeptember

Hace un año en este momento lo tenía todo resueltoA year ago this time I had it all figured out
Hace un año en este momento no tenía ningún dolorA year ago this time I didn't have any pain
Hace un año en este momento la paz conocía mi nombreA year ago this time peace knew my name
Y yo conocía el suyoAnd I knew hers

SeptiembreSeptember

Presiono mi rostroI press my face
Contra la alfombraInto the carpet
De agujas marrones y mohosasOf musty brown needles

Quiero acostarme con ellasI want to lie with them
Para siempreForever

SeptiembreSeptember

Dentro de un año lo tendré todo resueltoA year from now I'll have it all figured out
Dentro de un año no tendré ningún dolorA year from now I won't have any pain
Dentro de un año la paz conocerá mi nombreA year from now peace will know my name
Y yo conoceré el suyoAnd I'll know hers

SeptiembreSeptember