Rusted Bell

Campana Oxidada

Rusted Bell

Nos abrazamos y nos despedimosWe hugged and said good-bye
Dije, estoy seguro de que escribiremos y llamaremos mucho, o al menos lo intentaremosI said, I'm sure we'll write and call a lot, or at least we'll try
Y tú dijiste, sí, pero nunca será lo mismoAnd you said, yeah, but it'll never be the same
Y yo dije que lo sé, pero no sabía, no sabía lo que eso significabaAnd I said I know, but I didn't know, I didn't know what that meant
Y aquí estamos, tres años despuésAnd here it is, three years later
Y tenías razón, no es lo mismo en absoluto, todo ha cambiadoAnd you were right, it's not the same at all, everything's changed
Ya no sé tu número de memoriaI don't know your number by heart anymore
No he visto tu nueva casa, no conozco a tu esposoI haven't seen you new house, I don't know your husband

Y comenzó sintiéndose como unas largas vacaciones de veranoAnd it started out feeling like a long summer vacation
Pero nunca volvimos a la escuelaBut then we never came back to school
No sentí que hicieras mucho esfuerzoI didn't feel like you made that much of an effort
Realmente no lo intentasteYou didn't really try
O tal vez solo me engañé pensando que no teníamos que decir adiósOr maybe I just fooled myself into thinking we didn't have to say goodbye

Y ahora camino por mi casaAnd I walk around my house now
Tomando fotos de las habitaciones, tratando de recordar cómo hueleSnapping pictures of the rooms, trying to remember how it smells
Ahí es donde siempre colocábamos el árbol de NavidadThat's where we always put up the Christmas tree
Ahí es donde nos poníamos los overoles, donde grité cuando me lo dijeronThat's where we pulled on overalls, where I screamed when she told me
Y salvamos corderitos en noches heladasAnd we saved baby lambs on freezing nights
Nos sentamos arriba escuchando peleas, trajimos leña y cortamos el céspedWe sat upstairs listening to fights, we brought in wood and cut the lawn
Tocamos una campana oxidada y los gatitos venían corriendoWe rang a rusted bell and kittens came running
Y cantaba en el piano, y ahora tengo que decir adiósAnd I sang at the piano, and now I have to say goodbye

Y al igual que tú, este lugar puede vivir sin míAnd just like you this place can live without me
Ya pertenece a otra personaIt already belongs to someone else
Y tal vez venga de visita, pero no muy seguido, y no por mucho tiempoAnd maybe I'll come visit, but not too often, and not for a long time
Porque voy a intentar decirlo, y tratar de sentirlo, y tratar de decirlo en serio esta vez'Cause I'm going to try to say it, and try to feel it, and try to mean it this time
Cuando diga adiósWhen I say goodbye

Y lloré cuando llegué a tu casa ese díaAnd I cried when I showed up at your house that day
Estabas ahí acostado inmóvil, había extraños en el porcheYou were lying there immobile, there were strangers on the porch
Y tomé tu mano y te dije quién eraAnd I grabbed your hand and told you who I was
Y toqué tu mejilla hundida y te pregunté si podías parpadearAnd I touched your sunken cheek and I asked you if you could blink
Y gemiste e intentaste decirme que me amabasAnd you moaned and tried to tell me that you loved me
Querías ayudar, querías abrazarme y yo quería ser abrazadoYou wanted to help, you wanted to hold me and I wanted to be held
Pero te dije que no tenías que decir una palabraBut I said you don't have to say a word
Ya lo sé, ya lo he escuchado y sollocé en tu delgado hombroI already know, I've already heard and I sobbed on your thin shoulder

Así que a pesar de tus intenciones, realmente ha llegado a estoSo despite your intentions it's really come down to this
No queda ningún lugar donde ninguno de los dos pueda esconderseThere's nowhere left for either of us to hide
Lo digo en serio cuando digo que estás conmigo, siempre lo estarásI mean it when I say that you're with me, you'll always be
Pero aún así desearía que lo dijeras, desearía que me miraras a los ojos y simplemente me dijerasBut still I wish you'd say it, I wish you'd look me in the eye and just tell me
Que esto es adiósThat this is goodbye