Queen Anne's Lace

Encaje de la Reina Ana

Queen Anne's Lace

Cuando me fui estabas acostado congeladoWhen I left you were lying frozen
Bajo mantas de nieve sucia, frío y yermoUnder blankets of dirty snow, cold and fallow

Pero ahora he vuelto, y estás rebosanteBut now I'm back, and you're bursting
Desbordante de vida en la nocheBrimming with life into the night
Oliendo como mi infancia, oliendo como el costado de su cuelloSmelling like my childhood, smelling like the side of his neck
Donde apoyé mi cara caliente, diciendo adiósWhere I pressed my hot face, saying good-bye

Sé lo suaves que serían estos campos para recostarseI know how soft these fields would be to lie down in
Sé exactamente cómo se siente el Encaje de la Reina Ana en mi piel desnudaI know exactly how Queen Anne's Lace feels on my bare skin

Nuestro amor se agrietó como pan horneado, tan lentamente y dulcementeOur love cracked like baking bread, so slowly and sweetly
Una resistencia no violenta, una persistencia pasivaA non-violent resistance, a passive persistence
Que me abrió en canal y me hizo huir de esta jaula suave y sombríaThat split me open and sent me running from this shady soft cage
Donde el amor crece fácil y placenteroWhere love grows easy and pleasant

Sé exactamente cómo sonreirá cuando lo veaI know exactly how he'll smile when I see him
Sé exactamente cómo se sentirá su espalda bajo mis dedos cuando lo abraceI know exactly how his back will feel beneath my fingertips when I embrace him
Y mi barbilla estará en su hombroAnd my chin will be at his shoulder
Y miraré hacia arriba, y él se inclinaráAnd I'll look up, and he'll reach over
Y yo me extenderéAnd I'll reach out
Más allá del hogarBeyond the homestead
Más allá de este familiar pesado y húmedoBeyond this heavy, humid familiar

Sé lo suaves que serían estos campos para recostarseI know how soft these fields would be to lie down in
Sé exactamente cómo se siente el Encaje de la Reina Ana en mi piel desnudaI know exactly how Queen Anne's Lace feels on my bare skin

¿Qué haremos con nuestras manosWhat will we do with our hands
Ahora que se han desatado?Now that they've come unbound