Miss America

Señorita América

Miss America

Ella camina cuidadosamente en sus tacones altosShe walks carefully in her high heels
Ella piensa detenidamente en cómo se siente todo el mundoShe thinks carefully about how everyone else feels
Se alinea en fila y espera por una puntuaciónShe lines up in a row and waits for a score
Ella es nuestra virgen virtuosa, nuestra madre amorosa, nuestra puta favoritaShe's our virtuous virgin, our loving mother, our favorite whore

Señorita AméricaMiss America
¿Quién te dio esa corona?Who gave you that crown
¿Quién está pagando el precio por ese elegante vestido?Who's paying the price for that elegant gown
¿Quién dirige el concurso que estás decidida a ganar?Who runs the pageant you're determined to win
Y qué pasa entoncesAnd what happens then
Qué pasa si ganasWhat happens if you win

Ella practica una sonrisa para que la amesShe practices a smile to make you love her
Se morirá de hambre o vomitará todos los días si piensas más en ellaShe'll starve herself or puke every day if you'll think more of her
Intenta verse como las mujeres en las revistasShe tries to look like the women in the magazines
Compra todas las pociones, dice todos los hechizos, pero aún odia lo que veShe buys all the potions, says all the spells, but still hates what she sees

Señorita AméricaMiss America
No puedes ver claramente con esas luces en tu rostroYou can't see clearly with those lights in your face
No les des permiso para mantenerte en tu lugarDon't give them permission to keep you in your place
¿Por qué luchar por ser una de las elegidas?Why fight to be one of the chosen few
¿Cuándo podrás elegir tú?When will you get to chose

Señorita AméricaMiss America
Te han vendido su juegoThey've sold you on their game
Pero ¿no puedes ver que es un truco, Señorita América?But can't you see, it's a trick, Miss America
La única forma de ganar es negarte a jugarThe only way to win is to refuse to play

Señorita AméricaMiss America
¿Quién es dueño de la casa en la que vives?Who owns the house you live in
¿Quién tiene el poder de juzgar lo que te han dado?Who has the power to judge what you've been given
¿Por qué te quedas ahí parada y esperanzada?Why do you stand there and hope
¿Cuándo emitirás tu voto?When will you cast your vote
¿Quién recibirá tu voto?Who'll get your vote
Señorita AméricaMiss America