Indian Summer

Verano Indio

Indian Summer

Ha estado cálido estas últimas semanas de septiembreIt's been warm these last few weeks of September
Lo suficientemente cálido como para hacerme olvidar, para hacerme recordarWarm enough to make me forget, to make me remember
Y fui atrapado bajo la luna de la cosechaAnd I was caught beneath the harvest moon
Fingiendo que era primavera para ti y para míPretending it was springtime for me and you

En el verano indioIn the Indian summer
Todo el mundo se ve doradoAll the world looks golden
Todo está muriendoEverything is dying
Pero parece más vivo que nuncaBut it looks more alive than its ever been
Y estás lleno de esperanzaAnd you are filled with hope
De que la vida ganaráThat life will win
Que las hojas no caeránThat the leaves won't fall
Y las flores no se cerrarán y morirán de nuevoAnd the flowers won't close up and die again

No podía prometer que podría aprender a amarteI couldn't promise that I could learn how to love you
Realmente no sabía qué tenía que ofrecerI didn't really know what I had to offer
Supongo que como la tarde de verano tardíaI guess like the late summer afternoon
Solo quería brillar una luz más suave sobre tiI just wanted to shine a softer light on you

Abrimos nuestras ventanasWe throw our windows open
Dejamos que entre el sol y nos broncee la pielWe let the sun come in and turn our skin brown
Pero no miramos el fruto del veranoBut we don't look at the fruit of the summer
Que se está pudriendo en el sueloWhich is rotting on the ground

Así que cuando el viento te lleva a octubreSo when the wind blows you into October
Despiertas y sacas tus suéteresYou wake up and take out your sweaters
Y pensaste que estabas de pie con valentía frente a la hoguera del amorAnd you thought you were standing bold before the bonfire of love
Pero en realidad solo estabas temblando frente a sus brasasBut you were really just shivering before her embers