Appaloosa

Appaloosa

Appaloosa

Conocí a una chica que pensaba que era un caballoI knew a girl who thought she was a horse
El mundo solo podía decirle lo loca que estabaThe world could only tell her how crazy she was
La reunieron, la encerraron en un establoThey rounded her up, they locked her in a stall
Se autodenominaban amables porque la alimentaban todos los díasThey called themselves kind because they fed her everyday

Escapaba de vez en cuando y era uno de mis trabajos entoncesShe escaped from time to time and it was one of my jobs then
Perseguir a los valientes y devolverlosTo chase down the brave ones and put them back in
Era algo que hacíaIt was something I did
Me ganaba algo de dinero y algunos rasguñosIt earned me some cash and some scratches

Pero la vi una vez, la vi una vez, la viBut I saw her once, I saw her once, I saw her
Puedes atarme con etiquetasYou can tie me up with labels
Amordazarme con risasMuzzle me with laughter
Pero te juroBut I swear to you
La viI saw her

Alguien la había visto cerca del Parque ColumbiaSomeone had seen her near Columbia Park
Me aferré a mi walkie-talkie y me adentré entre los árbolesI held on to my walky-talky and hoofed it through the trees
Estaba llamando su nombre, mi jefe estaba en la camionetaI was calling her name, my boss was in the van
Estaba pensando en el almuerzoI was thinking about lunch

Y luego la vi acercarse a mí, me di la vuelta y me quedé paralizadoAnd then I saw it coming at me, and I turned, and I froze
Estaba sacudiendo la cabeza y resoplandoIt was tossing its head and snorting
Corría directo hacia míIt was running right toward me
Un appaloosa, blanco y marrónAn appaloosa, white and brown

Trotó hasta detenerse, me acerqué para que esas fuertes patas no me lastimaranShe trotted to a stop, I stepped in close so those strong legs couldn't hurt me
Me apreté contra ella, mi brazo sobre su espaldaI pressed myself against her, my arm over her back
Olí su cuello, ella me dejóI smelled her neck, she let me
La conocíaI knew her

'Tienes que volver ahora', dije sin pensar"You've got to come back now," I said without thinking
'Están esperándote en la camioneta.'"They're waiting for you in the van."
De repente era esa chica salvaje de nuevoShe was suddenly that wild girl again
Ni siquiera asustada, solo mirándome para ver qué pasaríaNot even scared, just looking at me to see what would happen

Encontramos la camioneta y les dije que ella no iba a viajar con nosotrosWe found the van and I told them she would not be riding with us
Me miraron y rodaron los ojosThey looked at me and rolled their eyes
Dije, 'Déjenla correr, será más fácil,'I said, "Let her run, it'll be easier,"
Mi jefe dijo, 'Lo que sea. Tengo trabajo que hacer en la oficina.'My boss said, "Whatever. I've got work to do at the office."

Así que cerramos la puerta de golpe y la llamé para que nos siguieraSo we slammed the door shut and I called for her to follow
Corrió como el viento, sonrió, saltóShe ran like the wind, she smiled, she leapt
Atravesó las calles con orgullo y poderShe tore through the streets with pride and power
Yo me senté en la camioneta y la observéI sat in the van in watched her

Cuando regresamos la llevaron a una habitaciónWhen we got back they took her to room
Cerraron la puerta y la alimentaron, ella comió con hambreThey locked the door and fed her, she ate hungrily
Yo volví a mi cubículoI went back to my cubicle
Y desenvolví algunas sobrasAnd unwrapped some leftovers