Blender

Licuadora

Blender

En un mar de rostros blancosIn a sea of white faces
Escuché la última versión de The Clash.I heard the latest version of The Clash.
Todavía sin boleto para las carreras,Still no ticket for the races,
Y las hermanas siguen siendo ignoradas.And the sisters still get the shaft.
Tenemos un problema de punk rockWe got a punk rock problem
Estoy cansado de jugar camisetas y pieles aquí.I'm tired of playing shirts and skins here.
¿Cómo cantamos contra el sistemaHow do we sing against the system
Cuando somos los principales infractores?When we're a main offender?

Ponlo en una licuadora y déjame entenderPut it in a blender and let me get the hang
Cómo encaja todoOf how it fits together
Y cómo llegamos a ser.And how we came to be.

Soy un hijoI'm a child
Del Programa de M a M.Of the M to M Program.
Los llevamos en autobús a los suburbios,Bus em out to the suburbs,
Pero nunca llegamos a conocerlos.But we never got to know em.
Tuve una educación sexualI had a sex education
Sin una palabra para mi géneroWithout a word for my gender
Todos estos intentos a medias-All these half-hearted tries-

Ponlos en una licuadora.Put em in a blender.
Déjame entenderLet me get the hang of
Cómo podemos encajar juntosHow we can fit together
Y aún mantener nuestra identidad.And still keep our identity.

Ahora los chicos están hip hop hipeando,Now the kids are hip hip hopping,
Y todos están apropiándose.And everybody's co-opting.
Las chicas heterosexuales están pasándola malThe straight girls are slumming it
En el concierto de The Suicide Queers.At The Suicide Queers' gig.
Sí, todos estamos asimilándonos,Yeah, we're all assimilatin',
Pero seguimos segregados.But we're still segregated.
Y todo es para el mercado, hombre,And its all for the market man,
Él dice "Ponlos en una licuadora yHe says "Put em in a blender and
Ve dónde cae el dinero".See where the money lands."

Ponlos en una licuadora y déjalos entenderPut em in a blender and let them get the hang
Que han estado aquí antes.Of thinking that they've been here