Rural Faggot

Marica Rural

Rural Faggot

Montas tu John Deere hasta el estanqueYou ride your John Deere down to the pond
Solo para verme luchar.Just to watch me struggle along.
Dices que llevas la semilla de tu papá en tiYou say you got your daddy's seed in you
Y crees que estás aburrido de todo lo que hay que hacer conmigo.And you think you're bored with anything there is to do with me.

Te pasas las manos por el pecho desnudoYou wipe your hands across your bare chest
Y te pasas los dedos por tu cabello corto.And rub your fingers through your crew cut hair.
'Expulsado de la escuela', me dices con una sonrisa,"Expelled from school," you tell me with a grin,
'Le toqué un poco a una ex novia'."I copped a feel from an ex-girlfriend."

Sé que quieres romper las reglas-I know you want to break the rules-
Fuimos hechos por los tontos de la naturaleza.We were made by nature's fools.
Y así cabalgas todo el día, solo,And so you ride all day long, all by yourself,
Hasta que te sientes fuerte-'Til you feel strong-

Lo suficientemente fuerte para quedarteStrong enough to stay
Lo suficientemente fuerte para serStrong enough to be
InterponiéndoteStanding in the way
En todo lo que veo.Of everything I see.

Quieres saber por qué tuve que irYou wanna know why I had to go
Al parque de béisbol para verte fracasar.Down to the baseball park to see you blow it.
Todas las pelotas simplemente caen de tus manos,All the balls just fall from your hands,
Y tu papá me pregunta, '¿Cuándo va a ser un hombre?'And your daddy asks me, When is he gonna be a man?"

Sé que quieres cambiar la verdad-I know you want to change the truth-
Fuimos hechos por los tontos de la naturaleza.We were made by nature's fools.
Así que cabalgas toda la nocheSo you ride all night long
Con tus amigos en esos carros musculosos.With your boys in those muscle cars.
Y vas a la ciudadAnd you go down to the city
Y te ríes de los maricasAnd laugh at the faggots
Hasta que las chicas se ven bonitas y hasta que te sientes fuerte-Until the girls look pretty and until you feel strong-

Lo suficientemente fuerte para quedarteStrong enough to stay
Lo suficientemente fuerte para serStrong enough to be
InterponiéndoteStanding in the way
En todo lo que podrías ver.Of everything that you could see.

Soy solo un imán para los maricas rurales.I'm just a magnet for the rural faggots.
Vienen y llaman a mi puertaThey come and knock on my door
Solo para descubrir que se les está acabando el tiempoJust to find they're running out of time
Para descubrir por qué vinieron aquí.To figure out what they come here for.

Sé que quieres saber la verdadI know you want to know the truth
Y yo soy la tortillera que te la dará.And I'm the dyke who will give it to you.
Para este momento el próximo añoBy this time next year
sabrás que eres raroyou'll know you're queer
Todo estará bienIt'll all be okay
Todo estará claroIt'll all be clear
Y te irás de casaAnd you'll run away from home
Pero no para estar soloBut not to be alone
Y bajarás a la ciudadAnd you'll go down to the city
Donde los chicos son bonitosWhere the boys are pretty

Y donde te sientes fuerteAnd where you feel strong
Lo suficientemente fuerte para quedarteStrong enough to stay
Lo suficientemente fuerte para serStrong enough to be