Falling Star

Étoile Filante

Falling Star

C'est comme une marée océaniqueIt's like an ocean tide
Qui emporte lentement mes rivagesSlowly washing my shores away
C'est comme le soleil au-dessusIt's like the sun above
Tôt ou tardNow sooner or later
Je devrai faire face à çaI'll have to face that way

Maintenant elle me demande comment tu vasNow she asks me how you're doing
Et je lui dis que tu t'en sorsAnd i tell her you're getting by
Mais c'est douleur et engourdissementBut it's pain and numbness
Côte à côteSide by side

Tu es arrivé sur la scèneYou came on the scene
Comme une étoile dans la nuit du nordLike a star in the northern night
Elle t'a offert son amourShe spread her love to you
Comme la chaleur d'un ciel du sudLike the warmth of a southern sky

Et ça continueAnd so it goes on
Tu sais, c'est nuit et jourYou know it's night and day
L'un s'éclipse toujoursOne always slips away
Il n'y a plus personne à blâmerThere's no one left to blame

L'amour tombe, tu sais, et tonLove falls down you know and your
Et ton cœur se brise en morceauxAnd your heart falls to pieces
Et ton âme pourrait se perdre en cheminAnd your soul might get lost along the way

Et toutes ces chansonsAnd all these songs
Elles te faisaient brillerThey used to make you shine
Ce ne sont que des berceuses pour tes cauchemarsThey are just lullabies for your nightmares
Je ne veux pas verser tes larmesI don't want to shed your tears

J'ai suivi ton étoile du nordI followed you northern star
Et j'ai partagé la chute avec toiAnd i shared the fall with you
Maintenant je ressens le froid du crépusculeNow i felt the cold glow of the sunset
Et j'ai vu cette lune de menteurAnd i saw that liar's moon

Certains d'entre nous descendront sur terreSome of us will come down to earth
Certains d'entre nous brûlerontSome of us will burn
L'amour n'est pas toujours aussi brillant qu'il devrait l'êtreLove's not always as bright as it should be
Dis-moi, veux-tu être libreTell me do you want to be free

Eh bien, ton amour tombe, tu saisWell your love falls down you know
Et ton cœur pourrait se briser en morceauxAnd your heart might fall to pieces
Et j'ai vu ton âme se perdre en cheminAnd i saw your soul get lost along the way

Toutes ces chansons maintenant, elles te faisaient brillerAll these songs now they used to make you shine
Ce ne sont que des berceuses pour tes cauchemarsThey are just lullabies for your nightmares
Et je vais les chanter doucement maintenantAnd i'll sing them softly now

Dernièrement, j'ai ressenti la chaleurLately i've felt the warmth
De celle qui a abattu mes mursOf the one who tore down my walls
Mais ensuite je te regardeBut then i look at you
Et ton crépuscule engloutit tout, c'est vraiAnd your twilight consumes it all it does

Maintenant j'ai fait un vœu sur ton étoile filanteNow i wished upon your falling star
Priant de ne pas tomber si durementPraying i won't fall that hard
Et que mon amour soit tout ce qu'il semble êtreAnd that my love is all it seems to be
Parce que je jure qu'il m'a libéréBecause i'll swear it set me free

Mais Emily, je dois te dire que je comprends, je comprendsBut emily i gotta tell you i understand i understand
Quand ton amour s'envole, eh bien, l'honnêtetéWhen your love flies away well honesty
C'est à peu près le mieux que tu puisses faireThat's about the best you can the best you can do
Mais n'es-tu pas vide à l'intérieurBut aren't you empty inside
N'es-tu pasAren't you

Étoile filanteFalling star