The Real Thing

La Verdadera Esencia

The Real Thing

No me gustan los hombres que me dicen cómo hablar y cómo vestirI don't like men who tell me how to talk and how to dress
No me gustan las chicas que chismean cuando sus propias vidas son un desastreI don't like girls who gossip when their own life is a mess
No me gusta el invierno en Nueva York porque no me gusta mucho el vientoI don't like winter in New York 'cause I don't like too much wind
Pero me gusta la forma en que te siento contra mí desnuda en mi pielBut I like the way you feel against me naked on my skin
Y te diré lo que pienso y no lo endulzaré, cariño,And I'll tell you what I think and I won't sugarcoat it baby,
Yo soy la verdadera esenciaI am the real thing

Soy demasiado joven para saber mejor pero soy demasiado vieja para preocuparmeI'm too young to know better but I'm too damn old to care
Con suficiente tequila podría aceptar cualquier desafíoWith enough tequila I might take up any dare
Soy tan distante como noviembre y tan malvada como julioI'm as aloof as November and mean like July
Pero puedo ronronear como un gatito si me acaricias de ladoBut I can purr like a little kitten if you scratch me on my side
Me gusta cómo luzco aunque no sea delgada como una modeloI like the way I look although I am not model thin
Yo soy la verdadera esenciaI am the real thing

¿Te sonrojo? ¿Hablo demasiado alto?Do I make you blush do I talk too loud
¿Bebo demasiado? ¿Actúo demasiado orgullosa?Do I drink too much, do I act too proud?
Pues acéptame como soy o busca a otra ahoraWell take me as I am or take another now
Porque no voy a cambiar por nadie de ninguna manera'Cause I am not going to change for nobody no how
No soy una buena reformadora, encontré una satisfacción retorcidaI am not a good reformer I found a twisted satisfaction
Cuando volví a confesarme solo para ver la reacción de los sacerdotesWhen I went back to confession just to see the priests' reaction
Después de una pausa bastante larga me preguntó si estaba arrepentida entoncesAfter quite a pause he asked me if I was contrite then
Me dio 25 Ave Marías para repetir todas las nochesHe gave me 25 Hail Marys to repeat every night
Luego le pregunté si podía irme repitiendo todos mis pecadosThen I asked him am I free to go repeating all of my sins
Yo soy la verdadera esenciaI am the real thing

CoroChorus
Puedes mirar a la princesa en su alta torre de cristalYou can look to the princess In her high glass tower
O unirte a nosotras, brujas que nos mantenemos hasta muy tardeOr join us witches we keep very late hours
Nosotras somos la verdadera esenciaWe are the real thing