October Song

Chanson d'Octobre

October Song

Aujourd'hui, mon oiseau s'est envoléToday, my bird flew away
Parti chercher son gros geai bleuGone to find her big blue jay
Lueur d'étoiles avant qu'elle ne prenne son envolStarlight before she took flight
Je lui chantais chaque nuit la Berceuse de BirdlandI sang her Lullaby of Birdland every night

Je chantais une berceuse chaque nuitI sang a lullaby every night
Je chantais pour ma Ava chaque nuitSang for my Ava every night

Ava était le matin, maintenant elle est partieAva was the morning, now she's gone
Elle renaît comme Sarah VaughanShe's reborn like Sarah Vaughan
Dans le sanctuaire qu'elle a trouvéIn the sanctuary she has found
Les oiseaux entourent son doux sonBirds surround her sweet sound

Et Ava vole au paradisAnd Ava flies in paradise
Et Ava vole au paradisAnd Ava flies in paradise

Avec angoisse, je me suis réveillé dans mon litWith dread, I woke in my bed
Avec des douleurs fulgurantes dans ma têteTo shooting pains up in my head
Oiseau d'amour, mon bel oiseauLovebird, my beautiful bird
Parlait jusqu'à ce qu'un jour, elle ne puisse plus être entendueSpoke until, one day, she couldn't be heard

Elle parlait jusqu'à ce qu'un jour, elle ne puisse plus être entendueShe spoke until, one day, she couldn't be heard
Elle a juste arrêté de chanterShe just stopped singing

Ava était le matin, maintenant elle est partieAva was the morning, now she's gone
Elle renaît comme Sarah VaughanShe's reborn like Sarah Vaughan
Dans le sanctuaire qu'elle a trouvéIn the sanctuary she has found
Les oiseaux entourent son doux sonBirds surround her sweet sound

Et Ava vole au paradisAnd Ava flies in paradise
Et Ava vole au paradisAnd Ava flies in paradise

Ava était le matin, maintenant elle est partieAva was the morning, now she's gone
Elle renaît comme Sarah VaughanShe's reborn like Sarah Vaughan
Dans le sanctuaire qu'elle a trouvéIn the sanctuary she has found
Les oiseaux entourent son doux sonBirds surround her sweet sound

Et Ava vole au paradisAnd Ava flies in paradise
Et Ava vole au paradisAnd Ava flies in paradise
Elle vole au paradisShe flies in paradise