You Sent Me Flying / Cherry

Du hast mich fliegen lassen / Cherry

You Sent Me Flying / Cherry

Ich lieh dir OutsidazLent you Outsidaz
Und meine neue BaduAnd my new Badu
Während du dachtest, ich hätte keinen PlanWhile you were thinking I didn't have a clue
Schwierig, die Dateien zu sortierenTough to sort files
Mit deiner Stimme in meinem KopfWith your voice in my head
Also habe ich dich mit einem Marlboro Red nach unten bestochen, uhSo then I bribed you downstairs with a Marlboro Red, uh

Und jetzt fühle ich mich so klein, als ich entdeckte, dass du wusstestAnd now I feel so small discovering you knew
Wie viel mehr Qual hättest du mir zugefügt?How much more torture would you have put me through?
Du hast wahrscheinlich gesehen, wie ich über all deine Witze gelacht habeYou probably saw me laughing at all your jokes
Oder wie es mir nichts ausmachte, als du all meine Zigaretten geklaut hast, jaOr how I did not mind when you stole all my smokes, yeah

Und obwohl mein Stolz nicht leicht zu stören ist, jaAnd although my pride is not easy to disturb, yeah
Hast du mich fliegen lassen, als du mich auf die Straße gesetzt hastYou sent me flying when you kicked me to the curb
Mit deinen abgetragenen Jeans und deinem Beasties-ShirtWith your battered jeans and your Beasties tee
Jetzt kann ich so nicht arbeiten, nein, neinNow I can't work like this, no, no
Mit dir neben mirWith you next to me

Und obwohl er nichts istAnd although he's nothing
Im Rahmen meiner JahreIn the scheme of my years
Dient es nur dazu, meine vergeblichen Tränen zu zerschlagenIt just serves to bludgeon my futile tears
Und ich bin das nicht gewohnt, nein, neinAnd I'm not used to this, no, no
Ich beobachte, jaI observe, yeah
Ich jage nichtI don't chase
Aber jetzt sitze ich hier mit den Konsequenzen, die mir ins Gesicht gedrückt werden, jaBut now I sit with consequences thrust in my face, yeah

Und die Melodramen meines Tages fügen mir Schläge zuAnd the melodramas of my day deliver blows
Und das übertrifft deine Ablehnung, das zeigt nurAnd that surpass your rejection, it just goes to show
Eine einfache Anziehung, die direkt zu mir zurückspiegeltA simple attraction that reflects right back to me
Also bin ich nicht so in dich, wie ich zu sein scheine, ja, ayySo I'm not as into you as I appear to be, yeah, ayy

Und obwohl mein Stolz, ja, nicht leicht zu stören ist, jaAnd although my pride, yeah, is not easily disturbed, yeah
Hast du mich fliegen lassen, als du mich auf die Straße gesetzt hastYou sent me flying when you kicked me to the curb
Mit deinen abgetragenen Jeans, ja, und deinem Beasties-Shirt, ja, jaWith your battered jeans, yeah, and your Beasties tee, yeah, yeah
Jetzt kann ich so nicht arbeiten, nein, ohNow I can't work like this, no, oh
Mit dir neben mir, ja, ja, ja, ayyWith you next to me, yeah, yeah, yeah, ayy

Seine Nachricht war brutalHis message was brutal
Aber die Art, wie er es sagte, war freundlichBut the delivery was kind
Vielleicht, wenn ich das hier hinbekomme, bekomme ich es aus meinem Kopf, jaMaybe if I get this down, I'll get it off my mind, yeah
Oh, es dient dazu, mich zu konditionierenOh, it serves to condition me
Und meine Macken zu glätten, jaAnd smoothen my kinks, yeah
Trotz meiner Frustration über die Art, wie er denktDespite my frustration for the way that he thinks

Und ich wusste, die Wahrheit, wenn sie kommt, wird so seinAnd I knew the truth, when it came, would be to that effect
Zumindest bist du zu mir hingezogen, was ich nicht erwartet hatteAt least you're attracted to me, which I did not expect
Dachte nicht, dass du meine Nummer so aufschreiben würdestDidn't think you'd get my number down as such
Aber ich habe mich noch nie so sehr für mein Alter gehasst, jaBut I've never hated myself for my age so much, yeah

Und obwohl mein Stolz, ja, nicht leicht zu stören ist, jaAnd although my pride, yeah, is not easy to disturb, yeah
Hast du mich fliegen lassen, als du mich auf die Straße gesetzt hastYou sent me flying when you kicked me to the curb
Also mit deinen abgetragenen Jeans, ja, und deinem Beasties-ShirtSo with your battered jeans, yeah, and your Beasties tee
Jetzt kann ich so nicht arbeiten, nein, neinNow I can't work like this, no, no
Mit dir neben mir, jaWith you next to me, yeah

Und obwohl mein Stolz, ja, nicht leicht zu stören ist, jaAnd although my pride, yeah, is not easy to disturb, yeah
Hast du mich fliegen lassen, oh, als du mich auf die Straße gesetzt hast, jaYou sent me flying, oh, when you kicked me to the curb, yeah
Also mit deinen abgetragenen Jeans, ja, und deinem Beasties-ShirtSo with your battered jeans, yeah, and your Beasties tee

Ihr Name ist Cherry, wir haben uns gerade getroffenHer name is Cherry, we've just met
Aber sie kennt mich schon besser als duBut already she knows me better than you
Sie versteht mich nach achtzehn JahrenShe understands me after eighteen years
Und du siehst mich immer noch nicht, wie du es tun solltestAnd you still don't see me like you ought to do

Vielleicht könnten wir über Dinge redenMaybe we could talk 'bout things
Wenn du aus Holz und Saiten gemacht wärstIf you was made of wood and strings
Während ich jeden Ton von ihr liebeWhile I love her every sound
Weiß ich nicht, wie ich dich leiser stimmen sollI don't know how to tune you down
Du bist so dickköpfig und meine Geduld ist dünnYou're so thick and my patience's thin
Also habe ich mir eine neue beste Freundin geholtSo I got me a new best friend
Mit einem Pickup, der dich beschämtWith a pickup that puts you to shame
Und Cherry ist ihr NameAnd Cherry is her name

Und wenn ich einsam bin, ist Cherry daAnd when I'm lonely, Cherry's there
Und sie spielt mit, während ich meine Blues singeAnd she plays along while I sing out my blues
Ich könnte weinen und es ist dir egalI could be crying and you don't care
Du rufst mich nicht zurück, du bist stur wie ein EselYou won't call me back, you're stubborn as a mule

Vielleicht könnten wir über Dinge redenMaybe we could talk 'bout things
Wenn du aus Holz und Saiten gemacht wärstIf you was made of wood and strings
Du denkst vielleicht, ich bin zu weit gegangenYou might think I've gone too far
Ich rede von meiner neuen GitarreI'm talking 'bout my new guitar