You Sent Me Flying / Cherry

Jij Stuurde Mij Vliegen / Kers

You Sent Me Flying / Cherry

Lenen van je OutsidazLent you Outsidaz
En mijn nieuwe BaduAnd my new Badu
Terwijl jij dacht dat ik geen idee hadWhile you were thinking I didn't have a clue
Lastig om bestanden te sorterenTough to sort files
Met jouw stem in mijn hoofdWith your voice in my head
Dus heb ik je naar beneden omgekocht met een Marlboro Red, uhSo then I bribed you downstairs with a Marlboro Red, uh

En nu voel ik me zo klein, ontdekkend dat jij het wistAnd now I feel so small discovering you knew
Hoeveel meer marteling had je me aangedaan?How much more torture would you have put me through?
Je zag me waarschijnlijk lachen om al je grappenYou probably saw me laughing at all your jokes
Of hoe ik het niet erg vond toen je al mijn sigaretten stal, jaOr how I did not mind when you stole all my smokes, yeah

En hoewel mijn trots niet makkelijk te verstoren is, jaAnd although my pride is not easy to disturb, yeah
Jij stuurde mij vliegen toen je me op straat zetteYou sent me flying when you kicked me to the curb
Met je versleten jeans en je Beasties shirtWith your battered jeans and your Beasties tee
Nu kan ik zo niet werken, nee, neeNow I can't work like this, no, no
Met jou naast meWith you next to me

En hoewel hij niets isAnd although he's nothing
In het grote geheel van mijn jarenIn the scheme of my years
Het slaat alleen maar op mijn nutteloze tranenIt just serves to bludgeon my futile tears
En ik ben hier niet aan gewend, nee, neeAnd I'm not used to this, no, no
Ik observeer, jaI observe, yeah
Ik jaag nietI don't chase
Maar nu zit ik met de gevolgen recht in mijn gezicht, jaBut now I sit with consequences thrust in my face, yeah

En de melodrama's van mijn dag leveren klappenAnd the melodramas of my day deliver blows
En dat overtreft jouw afwijzing, het laat gewoon zienAnd that surpass your rejection, it just goes to show
Een simpele aantrekkingskracht die weerkaatst naar mijA simple attraction that reflects right back to me
Dus ik ben niet zo in jou als ik lijk te zijn, ja, ayySo I'm not as into you as I appear to be, yeah, ayy

En hoewel mijn trots, ja, niet makkelijk te verstoren is, jaAnd although my pride, yeah, is not easily disturbed, yeah
Jij stuurde mij vliegen toen je me op straat zetteYou sent me flying when you kicked me to the curb
Met je versleten jeans, ja, en je Beasties shirt, ja, jaWith your battered jeans, yeah, and your Beasties tee, yeah, yeah
Nu kan ik zo niet werken, nee, ohNow I can't work like this, no, oh
Met jou naast me, ja, ja, ja, ayyWith you next to me, yeah, yeah, yeah, ayy

Zijn boodschap was hardHis message was brutal
Maar de bezorging was vriendelijkBut the delivery was kind
Misschien als ik dit onder de knie krijg, krijg ik het uit mijn hoofd, jaMaybe if I get this down, I'll get it off my mind, yeah
Oh, het dient om me te conditionerenOh, it serves to condition me
En mijn hobbels glad te strijken, jaAnd smoothen my kinks, yeah
Ondanks mijn frustratie over de manier waarop hij denktDespite my frustration for the way that he thinks

En ik wist dat de waarheid, toen die kwam, zo zou zijnAnd I knew the truth, when it came, would be to that effect
Tenminste ben je aangetrokken tot mij, wat ik niet verwachtteAt least you're attracted to me, which I did not expect
Dacht niet dat je mijn nummer zo zou opschrijvenDidn't think you'd get my number down as such
Maar ik heb mezelf nog nooit zo gehaat om mijn leeftijd, jaBut I've never hated myself for my age so much, yeah

En hoewel mijn trots, ja, niet makkelijk te verstoren is, jaAnd although my pride, yeah, is not easy to disturb, yeah
Jij stuurde mij vliegen toen je me op straat zetteYou sent me flying when you kicked me to the curb
Dus met je versleten jeans, ja, en je Beasties shirtSo with your battered jeans, yeah, and your Beasties tee
Nu kan ik zo niet werken, nee, neeNow I can't work like this, no, no
Met jou naast me, jaWith you next to me, yeah

En hoewel mijn trots, ja, niet makkelijk te verstoren is, jaAnd although my pride, yeah, is not easy to disturb, yeah
Jij stuurde mij vliegen, oh, toen je me op straat zette, jaYou sent me flying, oh, when you kicked me to the curb, yeah
Dus met je versleten jeans, ja, en je Beasties shirtSo with your battered jeans, yeah, and your Beasties tee

Haar naam is Kers, we hebben elkaar net ontmoetHer name is Cherry, we've just met
Maar ze kent me al beter dan jijBut already she knows me better than you
Ze begrijpt me na achttien jaarShe understands me after eighteen years
En jij ziet me nog steeds niet zoals je zou moeten doenAnd you still don't see me like you ought to do

Misschien kunnen we het over dingen hebbenMaybe we could talk 'bout things
Als jij van hout en snaren wasIf you was made of wood and strings
Terwijl ik van elk geluid van haar houWhile I love her every sound
Weet ik niet hoe ik jou moet dempenI don't know how to tune you down
Jij bent zo dom en mijn geduld is dunYou're so thick and my patience's thin
Dus heb ik een nieuwe beste vriendSo I got me a new best friend
Met een pickup die jou te schande maaktWith a pickup that puts you to shame
En Kers is haar naamAnd Cherry is her name

En als ik me eenzaam voel, is Kers daarAnd when I'm lonely, Cherry's there
En ze speelt mee terwijl ik mijn blues zingAnd she plays along while I sing out my blues
Ik zou kunnen huilen en jij geeft niet omI could be crying and you don't care
Je belt me niet terug, je bent koppig als een muilezelYou won't call me back, you're stubborn as a mule

Misschien kunnen we het over dingen hebbenMaybe we could talk 'bout things
Als jij van hout en snaren wasIf you was made of wood and strings
Je denkt misschien dat ik te ver ben gegaanYou might think I've gone too far
Ik heb het over mijn nieuwe gitaarI'm talking 'bout my new guitar