Mes Oreilles

Mis Oídos

Mes Oreilles

Tú hablas, tú hablasTu parles, tu parles
Dices pero no dices nadaTu dis mais tu dis rien
Solo palabras a ráfagasQue des mots en rafale
Sin objetivo y sin conexiónSans but et sans lien

Te desvaríasTu déraisonnes
Con una voz que gruñeD'une voix qui grogne
Creyendo en la ilusiónCroyant à l'illusion
De que se entiende por la fuerza del tonoQue l'on comprend à la force du ton

Pero aquí estallasMais voilà que tu éclates
Para mi mayor desconsueloÀ mon plus grand désarroi
Lleno de palabras dispersasRempli de mots disparates
Que no entiendoQue je ne comprends pas

Y detén tus enunciadosEt arrête tes énoncés
Quiero tener claridadJe veux avoir le coeur net
Hablas infinitamenteTu parles à l'infini
Es peor que un acertijoC'est pire qu'une devinette

Un diluvio de palabrasUn déluge de mots
Expulsadas a propósitoExpulsé exprès
Para lavar mi cerebroPour laver mon cerveau
Y desahogarte bienEt te défouler bien fait

Tú gritas y gritasTu cries et tu cries,
Pero yo no te escuchoMais moi je ne t'entends pas.
Solo escucho un ruido blancoJe n'entends qu'un bruit blanc
Que sale de tiQui sort de toi

Tú gritas y gritasTu cries et tu cries
¿Pero por qué gritas así?Mais pourquoi tu cries comme ça?
¿Todavía no has entendidoT'as pas encore compris
Que no te escucharé?Que je t'écouterai pas

Tú gritas y gritasTu cries et tu cries
Pero yo no te escuchoMais moi je ne t'entends pas
Dime palabras amablesDis moi des mots gentils
Y tal vez ahí...Et peut-être là...

Tú gritas y gritasTu cries et tu cries
¿Pero por qué gritas así?Mais pourquoi tu cries comme ça?
¿Todavía no has entendidoT'as pas encore compris
Que no te escucharé?Que je t'écouterai pas

Mientras no digasTant que tu ne diras pas
Suavemente lo que hayDoucement ce qu'il y a
Taparé frente a tiJe boucherai devant toi
Mis oídos con mis dedosMes oreilles de mes doigts

Tú hablas, tú hablasTu parles, tu parles,
Dices pero no dices nadaTu dis mais tu dis rien.
Tómate tu tiempo y tragaPrends ton temps et ravales
La rabia no te sienta bienLa rage ne te va pas bien

Tu lengua balbuceaTa langue bafouille
Al mismo ritmo que se enredaAu même rythme qu'elle se fourche
Las palabras que delatanLes mots qui trahissent
Tu mal salvajeTon mal farouche

Y deja de debatirteEt arrête de te débattre
Y acepta lo que te doyEt reçois ce que je te donne
Nada más hermosoRien de plus beau
Que dos almas que se entreganQue deux âmes qui s'abandonnent

Siempre que percibasSi toujours tu perçois
La calma en mi vozLe calme dans ma voix
Es para que finalmente seasC'est pour qu'enfin tu sois
Aún más seguro de tiEncore plus sûr de toi

Dominado por el dominioCommandé par l'emprise
De las emociones que rugenDes émotions qui grondent
Te toman y te llevanTe prennent et te conduisent
A los abismos más oscurosAux abysses les plus sombres

Tú gritas y gritasTu cries et tu cries,
Pero yo no te escuchoMais moi je ne t'entends pas.
Solo escucho un ruido blancoJe n'entends qu'un bruit blanc
Que sale de tiQui sort de toi

Tú gritas y gritasTu cries et tu cries
¿Pero por qué gritas así?Mais pourquoi tu cries comme ça?
¿Todavía no has entendidoT'as pas encore compris
Que no te escucharé?Que je t'écouterai pas

Tú gritas y gritasTu cries et tu cries,
Pero yo no te escuchoMais moi je ne t'entends pas
Dime palabras amablesDis moi des mots gentils
Y tal vez ahí...Et peut-être là...

Tú gritas y gritasTu cries et tu cries
¿Pero por qué gritas así?Mais pourquoi tu cries comme ça?
¿Todavía no has entendidoT'as pas encore compris
Que no te escucharé?Que je t'écouterai pas

Ba ba ba baBa ba ba ba
ba-ram ba ba baba-ram ba ba ba
ba-ram ba ba baba-ram ba ba ba
BaaaBaaa

Ba ba ba baBa ba ba ba
ba-ram ba ba baba-ram ba ba ba
ba-ram ba ba baba-ram ba ba ba
BaaaBaaa

Ba ba ba baBa ba ba ba
ba-ram ba ba baba-ram ba ba ba
ba-ram ba ba baba-ram ba ba ba
BaaaBaaa

Ba ba ba baBa ba ba ba
ba-ram ba ba baba-ram ba ba ba
ba-ram ba ba baba-ram ba ba ba
BaaaBaaa

Mientras no digasTant que tu ne diras pas
Suavemente lo que hayDoucement ce qu'il y a
Taparé frente a tiJe boucherai devant toi
Mis oídos con mis dedosMes oreilles de mes doigts