Svartesmeden och Lundamyrstrollet

El herrero negro y el troll de Lundamyra

Svartesmeden och Lundamyrstrollet

El herrero negro vivía en Bjedla en SogndalSvartesmeden bodde i Bjedla i Sogndal
Eran los días en que los trolls habitaban en todos los pueblosDet var dagarna då troll fanns i alla byar
Desde cada colina hasta cada roca, causaban estragos por todas partesFrån varje kulle till klippa, överallt, gjorde de skada
Algunos habían asustado a los viajeros a lo largo del camino y les habían quitado el sueño después del atardecerNågra hade spökat längs vägen och skrämt livet av vandrare efter solnedgång
El peor de todos era el troll de Lundamyra que se escondía en medio del puebloDe värsta av de alla var Lundamyrstrollet som gömde sig mitt i byn

El herrero tenía una espada mágica, su nombre era FlusiSmeden han hade ett magiskt svärd, Flusi var dets namn
Una noche de sábado, el herrero decidió salirPlötsligt en lördagskväll tänkte smeden gå ut
Se preparó, guardó a Flusi en su vaina y se dirigió al pantano siguiendo el camino bajo el bosque donde se extendía la ciénagaHan gjorde sig färdig, stack Flusi i slidan och gick ned till träsket och följde vägen till under skogen där myren låg framför han

Brillaba bajo la luz de la lunaHon sken blankt i månljuset
Y ahí vio al troll de LundamyraOch nu såg han Lundamyrstrollet
Tumbado, durmiendo, enormeLiggandes, sovandes, enorm
Extendido sobre la ciénagaOch brett ut sig över myren

El herrero negro y el troll de LundamyraSvartesmeden och Lundamyrstrollet

Pero llegó el momento para el herrero, si poseía poder y espada, debía ponerlos a prueba acabando con este monstruoMen då rann droppen för smeden, om han ägde makt och svärd, skall dessa testas genom att avsluta detta monster
Así que el herrero sacó a Flusi y clavó la espada directamente en el pechoDärmed drog smeden Flusi och stack ner svärdet rätt i bröstet
El troll se despertó y gritóDå vaknade trollet och skrek
Se retorció de dolor e intentó sacar la espadaDen vred sig i smärta och försökte dra ur svärdet

Clava y tira gritaba el troll, esperando que el herrero retirara la espadaStick och dra skrek trollet och tänkte att smeden skulle dra tillbaka svärdet
Déjala ahí hasta el lunes dijo el herreroLåt stå sedan stå till Måndag sa smeden
Y con eso, el herrero se fue al marOch med det for smeden ut till sjöss

El troll gemíaNu jämrade trollet

Cuando el herrero regresó a casa, el troll estaba muerto y envolvió a FlusiNär smeden kom hem var det dött och han mantlade Flusi
De repente, se abrieron tres portales en la montaña de Loftesnes y de ellos salieron trolls, grandes y pequeñosPlötsligt öppnades tre portaler i Loftesnesfjället och ut ur portalerna krälade troll ut, stora som små

¡Ahora el monstruo está muerto, ahora el monstruo está muerto! gritaban los trollsNu är besten död, nu är besten död skrek trollen
Vinieron y arrastraron al troll de Lundamyra entre ellosDe kom och drog trollet från Lundamyr mellan varandra
Y lo llevaron sobre el fiordo y hacia el portal más grandeOch drog det över fjorden och in i den största portalen
Entonces el troll espumabaDå slöddrade trollet

Luego los portales se cerraron y la montaña ocultó a la terrible compañía en su senoSedan stängdes portalerna och fjället gömde det fruktansvärda sällskapet i sin famn

Desde hace mucho tiempo, los viajeros han temido este lugar, sobre todo de nocheLångt tillbaka har vandrare fruktat denna plats, mestadels på nattetid
Brillaba de manera extraña junto a la ciénaga bajo la luz de la lunaDet glimmrade så underligt nere vid myren i månljuset
El miedo crecía y se decía que se escuchaban los gritos de los trolls por el valleSkräcken blev större och man tros höra trollskrik genom dalen
Quizás los trolls han regresadoKanske har trollen kommit tillbaka