Born In a Bottle

Nacido en una botella

Born In a Bottle

La música fue creada por hombres descuidadosWell music was made By thoughtless men
Y escuché que podían captarla al instanteAnd I heard they could pick it up on an instant
Y saldré del bar con mis dos amigosAnd ill step out of the bar with my two friends
Mientras sostenían papel y pluma y dijeronAs they held up a paper and pen and said
'Usa estas herramientas para quemar tu miseria“Well use these tools to burn your misery
Y cubrir tu corazón con una canción y cantar'And shadow your heart with a song and sing”

Y yo nací en una botella de whiskyAnd me I'm born in a bottle of whiskey
Y sí, mi chica, me bebes demasiado rápidoAnd yes my girl, you drink me too quickly
Y fue entonces cuando me dijiste 'chico, te quiero mucho'And that's when you said to me boy I love you dearly
Pero tus ojos estaban demasiado ciegos para darte cuenta de este finalBut your eyes were too blind to realize this ending
No soy el que estás buscando a tientasWell I'm not the one you're stumbling for
Y tu corazón estaba destinado a un mejor poemaAnd your heart was bound for a better poem

Y hay este amigo mío, que está enamorado de la luzAnd there's this friend of mine, who's in love with the light
Y lleva su corazón al afilado de un cuchilloAnd he carries his heart to the sharpening of a knife
Y todos lo vemos sentarse y beber hasta que muereAnd we all watch him sit and drink until he dies
Bueno, las margaritas han caído así que empújenloWell the daisies have fallen so push him over and
Y tengo treinta dólares así que tomemos el trenAnd I have thirty dollars so lets take the train
Y nadie será nuestro cambio inmaculadoAnd no one's gonna be our taintless change

Y América, América, necesitamos más armasAnd America, America we need more guns
Nos estamos quedando sin libros sagradosWere running out of holy books
Así que pon dinero en el tarro de la colectaSo put money in the collection jar
Y el reportero de noticias me dijoAnd the news reporter told me
Que va a ser un verano récordIts gonna be a record breaking summer
Así que solo llenemos nuestros tanques de gasolina a mediasSo Lets just fill up our gas tanks half way
Y cortemos ambos silenciadoresAnd cut off both mufflers
El próximo año va a llegar la guerraNext year the war's gonna come
Va a explotar a todos nosotros.It's just gonna blow all of us up.

Y yo odio la escena de música indieAnd me I hate the indie music scene
Y llevo mi vozAnd I carry my voice
Por la fuerza que me ha dadoFor the strength it's given me
Mi guitarra está causando controversiaWell my guitar it's causing controversy
Y mi pluma va a atravesar cada compañía discográficaAnd my pen's gonna stab through ever record company
Hay un plato de comida en mi mesaThere's a plate of food at my dinner table
Lleno de todos ustedes críticosFilled with all you reviewers

Y mis amigos me dan castidad y virtudand my friends give me chastity and virtue
Mis amigos también me dan un montón de alcoholMy friends they also give me plenty of booze
Y deambulamos por nuestra ciudad sin atarnos los zapatosAnd we stumble around our town without tying our shoes
Pero si me caigo ahora dirían esto con verdadBut if I fall down now they'd say this with truth
'Bueno, chico, podrías caminar y liberarte de las habilidades“Well, kid you could walk, and be free from the skills
Y cantar tan fuerte como debesAnd sing as loud as you should

Y cantaré tan fuerte como deboAnd I'll sing as loud as I should
Y cantaré tan fuerte como deboAnd I'll sing as loud as I should
Y cantaré tan fuerte como deboAnd I'll sing as loud as I should
Voy a cantar tan fuerte como debo.I'm gonna sing as loud as I should.