Like a Locket, Like a Necklace, Like a Bracelete

Como un collar, como un locket, como un brazalete

Like a Locket, Like a Necklace, Like a Bracelete

Mi padre, te falléMy father I failed
Como hombreYou as a man
No puedo seguir el ritmo de estas horasCan't keep up with these hours
Que el día caluroso y sudoroso traeThat the sunny sweaty day hands
Mi tarjeta nunca fue revisadaMy card was never checked in
Y dormí toda la mañanaAnd I slept through the morning
Y la mayor parte de la tardeAnd most of the afternoon
Pero a quién le importa porque Dios nunca me llamaBut who cares because god never calls me
No, nunca se preocupa por míNo he never cares for me
Y mi padre, no tengo la intención de decepcionarteAnd my father I don't intend to let you down
Lo siento, pero estos días siguen haciéndose más largosI'm sorry but these days keep getting longer

Bueno, es hora, hora de levantarseWell it's time, time to get up
Tomar una ducha, cambiarte de ropaTake a shower change your clothes
Prepararte algo de desayunoMake yourself some breakfast
Y salir a trabajarAnd off to work you go
Y tomar tus pastillas, tomarte una tazaAnd take your pills have a cup
Llegar a casa y ver la televisiónGet home and watch TV.
Luego leer un libro y es hora de soñarThen read a book and it's off to dreaming
Pero qué lástima que sean las 4 de la mañanaBut too bad its 4 in the morning
Y todos simplemente están durmiendoAnd everybody simple is sleeping
Y pronto mi cuerpo mostrará ese mismo destinoAnd soon my body will show that same fate
Pero en cambio, me despertaré alrededor de las 6 o 8But instead I'll wake up around 6 or 8

Bajaré, tomaré un tragoI'll go downstairs get a drink
Me sentaré en esa computadoraSit down at that computer
Pintaré algunas palabras y me alejaréPaint some words and shy away
Mientras todos están trabajandoWhile everyone is working
Y odiarte a ti mismo y sentirte soloAnd hate yourself and feel alone
Y analizar estoAnd analyze this
Hijo, solo necesitas dejar de preocuparteMy boy you just need to stop worrying
Y sí, tus amigos te aman a todosAnd yes your friends they all love you
Y sí, tu familia también lo haceAnd yes your family well they do too
Pero nadie te dará todo lo que deberíanBut nobody's gonna give you all they should
O esto o aquello o esto o esto o estoOr that or this or that or this or this

Bueno, conozco a un chicoWell I know this boy
Que podría venderme vitaminasThat could sell me vitamins
Dice que toma un vaso, traga y serás felizHe says get a glass swallow down and you'll be happy
Entonces me siento bien, hablo mucho, hago que las cosas funcionenThen I'm feeling fine I'm talking much I'm making things work
Y así es como se supone que debo vivirAnd this is how I'm supposed to live
Y por ahora estoy viendo los televisoresAnd for now I'm watching the TV sets
Y necesito un vaso para calmar mi pechoAnd I need a glass to save my chest
Y mi corazón late tan rápidamenteAnd my heart is beating so rapidly
Que no puedo concentrarme en dormirThat I can't seem to concentrate on sleep

Así que aquí vamos, otro díaSo here we go another day
Para conducir hacia DouglassTo drive off onto Douglass
Y tomar una taza y acostarte en el pastoAnd grab a cup and lay on grass
Y hablar con todos tus amigos falsosAnd talk to all your fake friends
Y sentarte y mirar pasar los autosAnd sit and stare at the cars fly by
La cabeza se siente débil, te preguntas por quéHead feels weak you wonder why
Nunca podrías ser como ellosYou could never be like them
Pero esa es parte del trato, amigo míoBut that's the part of the deal my friend
Sí, tus médicos te han estado diciendo esto desde que tenías 10 añosYes your doctors have been telling you this since you were 10
Que nada nunca será lo que queríasThat nothing would ever be what you wanted
Porque pareces buscar demasiada perfecciónBecause you seem to look for too much perfection

Bueno, es verano, consigamos una chicaWell it's summertime lets get a girl
Y desnúdate y embriágateAnd undress and your drunk
Rodaremos en mi cama deshecha y susurraremos confidenciasWe'll roll around my unmade bed and whisper pillow talk
Hablaremos de nombres, hablaremos de pielesWe'll speak of names we'll speak of skins
Incluso cantaremos una canciónWe'll even sing a song
Sobre cómo simplemente estamos enamoradosAbout how we are simply in love
Pero sabes que ella nunca vendrá, amigo míoBut you know she's never coming my friend
Sí, la única chica que me salvaráYes the only girl that will save me
Y nunca tendré que escribir otra canciónAnd I'll never have to write another tune
Sobre esta chica que rompió mi corazónAbout this girl she broke my heart
Hemos terminadoWe're through

Así que vamos, MarkSo come on mark
Vamos a conducir a San FranciscoLets drive to San Francisco
Sí, grita a los autos, contarás un chisteYea yell at cars you'll tell a joke
Y simplemente estaremos sonriendo entoncesAnd we'll just be smiling then
Qué gracioso parece que hemos estado haciendo que estas palabras funcionenHow funny it seems that we have been making these words work
Desde que éramos niñosSince we were children
¿Realmente nos está salvando la guitarra?Well is guitar really saving us?
O podría ser solo coincidenciaOr could it be just coincidence
Y me alegra saber que mi único verdadero amigoAnd i'm glad to know that my only true friend
Estás a mi lado cuando estoy muriendoYou've got my side when I'm dying

Así que voy a visitarte, hermanosSo I'm coming to visit you my brothers
Tomaremos una copa y compartiremos otra y otraWe'll have a drink and share another and another
Y hablaremos de chicas, historias y futuros percancesAnd we'll talk of story girls and future mishaps
Y cómo encajaremos en ellosAnd how we will fit into them
Y me preguntarás cómo están mis sobrinos y sobrinasAnd you'll ask me how are my nephews and nieces
Dices que están bienYou say they're doing fine
¿Los extrañas?Do you miss them?
Y lo siento, no he estado por aquí tan seguidoAnd I'm sorry I haven't been around that often
Pero... pero... pero... juro, juro, juro que lo compensaréBut...but..but I swear I swear I swear I'll make it up

Así que vuelvo a casa para verte, GinaSo I'm coming home to see you Gina
Iremos a Monterey y tomaremos fotos de este díaWe'll go to Monterey and snap some photos of this day
Me dirás que soy un tonto y que no sé la verdadYou'll tell me that I'm a fool and that I don't know the truth
Porque no te creoBecause I don't believe you
Bueno, tal vez esta vez pueda hacerlo bienWell maybe this time she can get it right
O tal vez esta vez ella tenga razónOr maybe this time she will be right
O tal vez esta vez solo pueda decirteOr maybe this time I could just say to you
Hey, la cagué y le dije que terminamosHey I fucked up and I told her that we're through

Y así que hoy estaré durmiendo en mi camaAnd so come today I'll be sleeping in my bed
Daré vueltas al ventilador que está justo encima de mi cabezaI'll circle the fan that sits right above my head
Y trataré de contar cuántas vueltas da, supongoAnd ill try to count as many that go around I guess
Antes de que mis ojos se pongan rojosBefore my eyes go red
Y trataré de seguir moviéndomeAnd I'll try to keep moving
En el mundo del sueñoIn the slumber world
Sí, ahí es donde encuentro toda mi bellezaYea that's where I make up all my beauty there
Como desearía que solo la simple ignoranciaLike I wish that only simple ignorance
Estuviera atada alrededor de mi cuelloWas tied around my neck

Como un collarLike a necklace
Como un locketLike a locket
Como un adornoLike a trinket
Como un poemaLike a poem
Como una canción yLike a song and
Como una chica yLike a girl and
Y como un guion de películaAnd like a movie script
Y como tú (x3)And like you (x3)
Y como tú tú túAnd like you you you
Y tú tú túAnd you you you
Y tú (x3)And you (x3)