I'll Remember You In My Prayers

Te Recordaré en Mis Oraciones

I'll Remember You In My Prayers

Cuando las cortinas de la noche son retiradas por las estrellasWhen the curtains of night are drawn back by the stars
Y la hermosa luna ilumina el cielo,And the beautiful moon lights the sky,
Y las gotas de rocío del cielo besan la rosaAnd the dew drops of heaven are kissing the rose
Entonces mis pensamientos volarán hacia mi amada.Then my thoughts to my lassie will fly.
Como si en las alas de una hermosa palomaAs if on the wings of a beautiful dove

De prisa con el mensaje que llevaIn haste with the message it bears
Solo para traerte un beso de cariño y decir,Just to bring you a kiss of affection and say,
Te recordaré, amor, en mis oraciones.I'll remember you, love, in my prayers.

Cuando los ángeles del cielo están guardando la puertaWhen the angels of heaven are guarding the gate
Como Dios les ha ordenado hacer,As God has ordained them to do,
En respuesta a las oraciones que le he ofrecido,In answer to prayers I've offered to him,
Sé que hay uno cuidándote.I know there is one watching you.

Que ese brillante espíritu esté contigo toda la vidaSo may that bright spirit be with you through life
Para guiarte hasta las brillantes escaleras del cielo,To guide you all up to heaven4s bright stairs,
Y esta noche cuando me arrodille junto a mi cama a rezar,And tonight when I kneel by my bedside and pray,
Te recordaré, amor, en mis oraciones.I4ll remember you, love, in my prayers.

Te amé tanto, querida, que nunca olvidaréI loved you so greatly, dear, ever I forget
Las últimas palabras que me susurraste.The last words you whispered to me.
Porque el beso de cariño aún arde en mi mejilla,For the kiss of affection still burns on my cheek,
Cuando me dijiste que serías fiel.When you told me that true you would be.

Así que vayas donde vayas, ya sea por tierra o por mar,So go where you may, if by land or by sea,
Guardaré todas tus penas y preocupaciones,I shall keep all of your sorrows and cares,
Cada noche cuando me arrodille junto a mi cama a rezarEach night when I kneel by my bedside to pray
Te recordaré, amor, en mis oraciones.I'll remember you, love, in my prayers.