Durham Miners

Mineros de Durham

Durham Miners

Hay muchos días en la historia de los cuales el poeta cantaThere are many days in history of which the poet sings
De crueles guerras y hambrunas de emperadores y reyesOf cruel wars and famine of emperors and kings
Pero el primer día de octubre permanece en mi memoria aúnBut the first day of October stays in my memory yet

Por las cosas que vi en la ciudad de Durham nunca olvidaréFor the things I saw in Durham town I never will forget
La pobreza y la dificultad han sido por mucho tiempo el destino de un mineroWell poverty and hardship have long been a miners lot
Y algunos dirían que la mina de Durham es un lugar que es mejor olvidarAnd some would say the Durham mine is a place that's best forgot
Pero soy un minero de nacimiento y nunca he huidoBut I'm a true-born miner an I've never run away
Así que con los pocos me uní a la fila para hacer huelga ese día fatídicoSo with the few I joined the queue to strike that fateful day

Nadie sabe las lágrimas que lloré, sabía que me ibaNo one knows the tears I cried I knew I was leaving
¿A dónde iré, no sé, no sé?Where will I go, I don't know, I don't know
La policía llegó como demonios y nos dijo que debíamos cesarThe police came on like devils and told us we must cease
Porque la ciudad de Durham no era nuestra para marchar donde quisiéramosFor Durham town was not our own for marching where we please
Pero hombres más sabios nos dijeron y nos dieron este consejoBut wiser men they told us and gave us this advice
Así que si nos atrevíamos a estar en desacuerdo pagaríamos un precio terribleSo if we dared to disagree we'd pay an awful price
Y luego la pandilla vino sobre nosotros, la tripulación de esbirros de los jefesAnd then the gang came over us the bosses hireling crew
Y sonriendo en su malicia, sacaron sus palos y bastonesAnd smiling in their viciousness their sticks and batons drew
Ese día sangriento en el 94 está bien guardado en mi menteThat bloody day in 94 is kept well in my brain
Los gritos y lamentos de hombres heridos, los terribles gritos de dolorThe screams and shouts of injured men the awful cries of pain
Vengan todos ustedes, mineros de nacimiento, y escuchen un ratoCome all you true-born miners and list' awhile to me
Ese oscuro día de octubre siempre será preciosoThat dark day in October will always precious be
Y la luz de Durham que los mineros encendieron brillará lejos y anchoAnd Durhams light that miners lit will kindle far and wide
Cuando la lucha haya terminado y hayamos vencidoWhen the struggle's done and we've overcome
Podremos sostener nuestra cabeza con orgulloWe can hold our head with pride