Wordt 't ja wordt 't nee

¿Será 'sí' o será 'no'?

Wordt 't ja wordt 't nee

Vi que estabas sentado en el barIk zag je zitten aan de bar
y caí de golpe de mi tabureteen viel pardoes van mijn krukje
suerte en la desgraciageluk bij een ongelukje
porque preguntaste: '¿Todo bien?'want je vroeg: "Gaat alles goed?"
y así te conocíen zo heb ik jou ontmoet

Nos pusimos a charlar a gusto,We raakten lekker aan de praat,
pedimos dos cervezas por turnobestelden om de beurt twee biertjes
cerré los ojos apenas entreabiertosmijn ogen sloten zich tot kiertjes
acerqué un poco mi cabezaik bracht mijn hoofd iets dichterbij
y me sonrojé al decir:en ik bloosde toen ik zei:

¿Será 'sí', será 'no',Wordt het 'ja', wordt het 'nee',
¿te quedarás aquí o vendrás conmigo?blijf je hier of ga je mee
¿será 'nunca', será 'pues',wordt het 'nooit' wordt het 'nou',
en mi casa o en la tuya?bij mij thuis of toch bij jou
Quiero tú, ¿me quieres para un alegre revolcón?Ik wil jou, wil jij mij voor een blije vrijpartij
quiero amor y deseoik wil liefde en lust
y al final, dormir besadosen tot slot in slaap gekust

Todavía falta para Navidad,Het is nog lang geen Sinterklaas,
Pero aún así soy tu sorpresaMaar toch ben ik je surprise
Cómo resulte, tú eligesHoe het uitpakt, jij mag kiezen
En mi slip de Calvin KleinIn mijn slip van Calvin Klein
me estarás eternamente agradecidoZul je me eeuwig dankbaar zijn

El dueño del bar pone de repente a Jacques BrelDe kroegbaas draait ineens Jacques Brel
'Le Moribond' como última ronda'Le Moribond' als laatste ronde
Suena la campana, sería una lástimaDaar gaat de bel, het is toch zonde
si me dejaras aquí,als je me hier zou laten staan,
quiero ir contigo al cieloik wil met jou ten hemel gaan

¿Será 'sí', será 'no',Wordt het 'ja', wordt het 'nee',
¿te quedarás aquí o vendrás conmigo?blijf je hier of ga je mee
¿será 'nunca', será 'pues',wordt het 'nooit' wordt het 'nou',
en mi casa o en la tuya?bij mij thuis of toch bij jou
Quiero tú, ¿me quieres para un alegre revolcón?Ik wil jou, wil jij mij voor een blije vrijpartij
quiero amor y deseoik wil liefde en lust
y al final, dormir besadosen tot slot in slaap gekust

Caminamos juntos hacia la puerta,We lopen samen naar de deur,
te paso tu abrigo, tú el míoIk reik je jas aan, jij de mijne
No tendrás la oportunidad de desaparecerJe krijgt de kans niet te verdwijnen
Y hacia dónde nos lleve esto,En waar het verder nog toe leidt,
lo veremos mañana en el desayunoZien we morgen bij 't ontbijt