Pourquoi Tu Me Fous Plus Des Coups?

Why Don't You Hit Me Anymore?

Pourquoi Tu Me Fous Plus Des Coups?

Back when you used to hit meJadis quand tu me tapais dessus
I was afraid of the blowsJ'avais peur des coups de massue
Now that you don't beat me like plasterMaintenant que tu me bats plus comme plâtre
I find it bitterJe la trouve saumâtre
I wonder why you don't botherJe me demande pourquoi tu ne daignes
To ever slap me again?Plus jamais me mettre une beigne?
But what did I do, tell meMais qu'est-ce que j'ai fait dis moi
To deserve this?Pour mériter ça?

Why don't you hit me anymore?Pourquoi tu m'fous plus des coups?
Tell me, what's wrong between us, Loulou?Dis Loulou, qu'est-ce qui cloche entre nous?
Why don't you pick fights with me anymore?Pourquoi tu me cherche plus des poux?
Tell me, you don't love me at all?Dis Loulou, tu ne m'aimes plus du tout?

During our domestic quarrelsDu temps de nos scènes de ménage
I didn't need makeupJ'avais pas besoin de maquillage
Since every night you gave meVu que tu me faisais tout les soirs
Black eyesLes yeux au beurre noir
Whether it was sunny or rainyQu'il fasse beau, qu'il fasse mauvais
Every day, the blows rained downTous les jours, les coups pleuvaient
Now I have to come to termsMaintenant je dois me faire une raison
There are no more seasonsY'a plus de saisons

Why don't you hit me anymore?Pourquoi tu m'fous plus des coups?
Tell me, what's wrong between us, Loulou?Dis Loulou, qu'est-ce qui cloche entre nous?
Why don't you pick fights with me anymore?Pourquoi tu me cherche plus des poux?
Tell me, you don't love me at all?Dis Loulou, tu ne m'aimes plus du tout?