El Pozo Amargo

Der Bittere Brunnen

El Pozo Amargo

Die Schatten deines geheimen GartensLas sombras de tu vergel secreto
Zeugen der KüsseTestigos los besos
Von Lippen, die in Blüte stehenDe labio y labio abiertos en flor
Jungfrau von edler HerkunftDoncella de nobleza levita
Wenn du einen Christen verehrstSi adoras a un cristiano
Ist es besser, dass du deine Liebe schweigstMás vale que silencies tu amor

Die Nacht, die in den Gärten geträumt wirdLa noche soñada en los jardines
Verwirrt die WächterDespista a los guardianes
Die über deine Spaziergänge wachen, RaquelQue velan tus paseos, Raquel
Nur der Mond in seiner FülleTan solo la Luna en su crecida
Kennt dein GlückConoce de tus dichas
Und den Brunnen, in dem du auf ihn wartestY el pozo en que le aguardas a el

Rosarote Morgenröten aus ToledoRosarios de auroras toledanas
Segnen euer GlückBendicen vuestra suerte
Und machen euch vielleicht unachtsamY os vuelven descuidados tal vez
Sterne und flüchtige LichterLuceros y estrellas pasajeras
Umreißen in der Luft ihr Geschenk und deine NacktheitPerfilan en el aire su entrega y tu desnudez

Und beim Morgen einer sicheren NachtY al alba de una noche certera
Geteilt durch eine UmarmungPartido de un abrazo
Durch einen mörderischen DolchPor una daga criminal
Das temperierte Blut von FernandoLa sangre templada de Fernando
Tropft zwischen deinen HändenDestila entre tus manos
Und kündigt sein fatales Schicksal anY anuncia su destino fatal

In seinem Wasser werde ichEn su agua calmaré
Diese bittere Schmerzen stillenEste amargo dolor
Fernando, rette michFernando, sálvame
Bist du schon hier, meine Liebe?¿Ya estás aquí, mi amor?

Kalvarienberg aus Schmerz und TrostlosigkeitCalvario de pena y desconsuelo
Reißt dich aus deinem delirierenden BettTe arranca de tu lecho en delirio
Und du gehst zum Brunnen, um zu weinenY vas al pozo a llorar
Wahnsinn aus Galle in deinem SchluchzenLocura de hiel en tus sollozos
Verbreitet in seinem LaufDerraman en su cauce
Den schlechten Geschmack deines KummersEl mal sabor de tu pesar

Du schaust in den tiefen BrunnenAsomas a la bosa profunda
Seine Augen lächeln dich anSus ojos te sonríen
Gelassen vom Verzeihen GottesSerenos del perdón de Dios
Und die Christen aus Toledo erzählenY cuentan cristianos de Toledo
Dass, heulend mit dem WindQue aullando con el viento
Deine Stimme gebrochen zu hören istQuebrada se escucha tu voz

In seinem Wasser werde ichEn su agua calmaré
Diese bittere Schmerzen stillenEste amargo dolor
Fernando, rette michFernando, sálvame
Bist du schon hier, meine Liebe?¿Ya estás aquí, mi amor?

In seinem Wasser werde ichEn su agua calmaré
Diese bittere Schmerzen stillenEste amargo dolor
Fernando, rette michFernando, sálvame
Bist du schon hier, meine Liebe?¿Ya estás aquí, mi amor?