Nome Próprio

Nombre

Nome Próprio

Dicen que hay mil maneras allíDizem que há lá mil maneiras
De la cocción de bacalaoDe cozinhar bacalhau
Y que sólo hay más MariasE que só há mais Marias
Qué Anas en PortugalQue Anas em Portugal
Nací Ana SofiaNasci eu Ana Sofia
Cod en el certificadoBacalhau na certidão
Y desde ese hermoso díaE desde desse belo dia
Soy yo, insistoSou eu, faço questão

Cuando era una niña pequeñaQuando eu era pequenina
Muchos pensaban que era extrañoMuitos achavam bizarro
Cod por apellidoBacalhau de sobrenome
Me hizo un animal raroTornou-me num bicho raro
Y en mí era regordetaE em mim que era gorducha
Con esta forma divertidaCom este jeito engraçado
Dio mucho contenidoDava muito conteúdo
Para los chistes de los niñosPra piadas de miúdos
Y susurra a un ladoE cochichos para o lado

Eso es lo que aprendíFoi com isso que aprendi
Que siempre hay alguien en desdénQue há sempre alguém no desdém
Y si no te gustaE se não gostas de ti
No hay nadie que le gusteNão há de gostar ninguém
Desde entonces, he decididoDesde então que decidi
Vende bien mi pescadoVender o meu peixe bem
Siéntase orgulloso de BITer orgulho no BI
Evitar mi coeficiente intelectualValer-me do meu QI
Y mi voz, tambiénE da minha voz também

Ana es un nombre comúnAna é nome comum
Pero es mi nombre de pilaMas é o meu nome próprio
Y como es mi propiaE como é próprio de mim
No podría estar tan sobriaNão podia ser tão sóbrio
Un bacalao al finalUm bacalhau no fim
Hay un pez para un homónimoTem um peixe por homônimo
Se ve tan bienFica tão bem assim
Eso suena como un seudónimoQue parece um pseudônimo

Soy Ana para todosSou Ana pra toda a gente
Y Ana sólo para mi padreE Ana só para o meu pai
Sofía sólo en casaSofia só lá em casa
En el regazo de mi madreNo colo da minha mãe
Cod estoy para amigosBacalhau sou para os amigos
Compañeros de mucha fiestaColegas de muita farra
De la escuela secundaria del BenficaDesde o liceu de Benfica
Cartas con amigosA Letras com as amigas
Cuando toqué la guitarraQuando tocava guitarra

Sé que Ana es diminutaSei que Ana é pequenina
Y más coincide con las sardinasE mais condiz com a sardinha
Seguro que este sexyCom certeza que esta brasa
Tiene que ser arrastrado a la míaTem de ser puxada à minha
Porque todo el mundo dicePois toda a gente diz
Así es como quieres una mujerQue assim se quer a mulher
Tengo mi narizSou dona do meu nariz
Y cómo quiero ser felizE como quero ser feliz
Recojo el pescado que quieroEscolho o peixe que eu quiser

Ana es un nombre comúnAna é nome comum
Pero es mi nombre de pilaMas é o meu nome próprio
Y como es mi propiaE como é próprio de mim
No podría estar tan sobriaNão podia ser tão sóbrio
Un bacalao al finalUm bacalhau no fim
Hay un pez para un homónimoTem um peixe por homônimo
Se ve tan bienFica tão bem assim
Eso suena como un seudónimoQue parece um pseudônimo

Te lo dije, soy AnneJá vos disse que sou Ana
Y que mi nombre está aquí desde la tierraE que meu nome é aqui da terra
Porque de vuelta en NoruegaPorque lá na Noruega
Nieva más que en la SierraNeva mais do que na Serra
Si lo he dicho y luego repasoSe já disse e então repito
Ese no es un nombre artísticoIsto não é nome artístico
Y se ve bonitoE fica até bonito
Y nombre de registroE de nome de registo
Conviértete en el nombre de la guerraPassou a nome de guerra

Ana es un nombre comúnAna é nome comum
Pero es mi nombre de pilaMas é o meu nome próprio
Y como es mi propiaE como é próprio de mim
No podría estar tan sobriaNão podia ser tão sóbrio
Un bacalao al finalUm bacalhau no fim
Hay un pez para un homónimoTem um peixe por homônimo
Se ve tan bienFica tão bem assim
Eso suena como un seudónimoQue parece um pseudônimo