Ciúme

Celos

Ciúme

Más que una rosaMais que uma rosa
Más que un perfumeMais que um perfume
Te daré una escena de celosDou-te uma cena de ciúme
Hago prueba aparatosaFaço prova aparatosa
De mi amor por tiDo meu amor por ti

Pecho abiertoDe peito aberto
Cabeza en llamasCabeça ao lume
Te mostraré mis heridas de guerraMostro-te as minhas feridas de guerra
La bondad de que el cofre desciendeGentileza que o peito descerra
Acepta mis celosAceita o meu ciúme

A plena vistaÀ vista de todos
Por cortesíaPor cortesia
Saltar la tapa sobre míSalta-me a tampa
Voy al techoVou ao tecto
Como aquel que da afectoComo quem cede um afecto
A plena luz del díaEm plena luz do dia

Celos que no salen del pechoCiúme que não sai do peito
Es la espina que corta bienÉ espinho que corta a direito
Y quema como salE queima como sal
La herida donde fermentaA ferida onde fermenta
Todo el malTodo o mal

Puedes soltar los cuatro vientosPodes soltar aos quatro ventos
No se lo puedes decir a nadiePodes não contar a ninguém
Pero cuida mis tormentosMas toma conta dos meus tormentos
Como regaloComo um presente
De quien te ama bienDe quem te quer bem

Salve a esta chica rabietaGuarda esta birra de menina
Acepta mi amabilidadAceita a minha gentileza
Guárdatelo como una certezaGuarda como uma certeza
De que alguien te quiere asíDe haver quem te queira assim

Y si a veces abuso de miE se eu às vezes eu abuso do meu
Es porque nunca acusas al toqueÉ porque nunca acusas o toque
Por más celos que te provoquePor mais ciúme que eu te provoque
Ni una gota de tuyaNem sequer um pingo do teu

Celos que no salen del pechoCiúme que não sai do peito
Es la espina que corta bienÉ espinho que corta a direito
Y quema como salE queima como sal
La herida donde fermentaA ferida onde fermenta
Todo el malTodo o mal