Je suis comme je suis

Sou Como Sou

Tu devrais arrêter avec cette manieTu já paravas com essa mania
De tout peser et mesurerDe ver em tudo conta peso e medida
De (me) juger par la morphologieDe (me) analisar pela morfologia
Et de donner ton avis sans qu'on te le demandeE dar opinião que nem te foi pedida
Je suis une casse-pieds ? (Oui) seul Dieu me supporte ?Sou pespineta? (Sim) só Deus me atura?

Je suis bien chanceuse et prête pour l'aventure !Sou bem aventurada e pronta pra’ra aventura!
Ah, si seulement tu savais ce que c'est que de jouer avec les hanchesAi quem te dera este jogo-de-cintura
Tu as juste la taille, mais pour moi tu n'es pas à la hauteurSó tens tamanho, mas pra mim não estás à altura

Alors dis-moi qui t'a donné le droit de décider ce que je peux ou ne peux pas faireE diz-me lá então quem te deu o direito, de decidir o que posso ou não fazer
Je suis adulte et vaccinée, et à toi je ne dois rien, je suis forteSou maior e vacinada, e a ti não devo nada, eu sou forte
Je suis capable, je suis une femmeSou capaz, eu sou mulher

Je suis comme je suis, je suis comme je suisEu sou como sou, sou como sou
C'est comme ça que je me veux, et au fond, tu me veuxÉ assim que me quero, e, no fundo, me queres
Comme je suisAssim como sou
Et je suis comme je suis, je suis comme je suisE eu sou como sou, sou como sou
Je suis comme je veux, et je sais que tu me veuxEstou como quero, e sei que me queres
Comme je suisAssim como sou

Ce n'est pas l'étiquetteNão é a letra da etiqueta
Qui qualifie ou quantifie la beautéQue qualifica ou quantifica a beleza
Je ne te blâme pas si ma silhouette t'effraieNão te censuro se te assusta a silhueta
J'ai des courbes dangereuses, c'est sûrTenho curvas perigosas, com certeza

En talons ou en ballerines, jupe courte ou longueDe salto alto ou sapatilha, saia curta ou comprida
Je porte toujours ce qui me plaîtVisto sempre aquilo que bem me apetece
Je me sens belle et désirable, libre, légère et épanouieSinto-me linda de bonita, assim livre leve e solta
Peu m'importe si ça te semble bienTão pouco m’importa se bem te parece

Je suis comme je suis, je suis comme je suisEu sou como sou, sou como sou
C'est comme ça que je me veux, et au fond, tu me veuxÉ assim que me quero, e, no fundo, me queres
Comme je suisAssim como sou
Et je suis comme je suis, je suis comme je suisE eu sou como sou, sou como sou
Je suis comme je veux, et je sais qu'on me veutEstou como quero, e sei que me queres
Comme je suisAssim como sou

Alors dis-moi qui t'a donné le droit de décider ce que je peux ou ne peux pas faireE diz-me lá então quem te deu o direito, de decidir o que posso ou não fazer
Je suis adulte et vaccinée, et à toi je ne dois rien, je suis forteSou maior e vacinada, e a ti não devo nada, eu sou forte
Je suis capable, je suis une femmeSou capaz, eu sou mulher
En talons ou en ballerines, jupe courte ou longueDe salto alto ou sapatilha, saia curta ou comprida
Je porte toujours ce qui me plaîtVisto sempre aquilo que bem me apetece
Je me sens belle et désirable, libre, légère et épanouieSinto-me linda de bonita, assim livre leve e solta
Peu m'importe si ça te semble bienTão pouco m’importa se bem te parece

Je suis comme je suis, je suis comme je suisEu sou como sou, sou como sou
C'est comme ça que je me veux, et au fond, tu me veuxÉ assim que me quero, e, no fundo, me queres
Comme je suisAssim como sou
Et je suis comme je suis, je suis comme je suisE eu sou como sou, sou como sou
Je suis comme je veux, et je sais qu'on me veutEstou como quero, e sei que me querem
Comme je suisAssim como sou