El Consejo

Le Conseil

El Consejo

Aujourd'hui je viens ici pour te dérangerHoy vengo aquí a molestarla
Pour te demander un conseilPara pedirle un consejo
Tu connais les hommesUsted conoce a los hombres
Qui sont vraiment des filousQue se pasan de traviesos

J'ai déjà souffert quelques peinesYo ya sufrí algunas penas
Avec ceux qui ne valent rienCon unos que no son buenos
J'aimerais que tu m'aidesQuisiera que me ayudara
Car avec une autre, je ne peux plusQue con otra ya no puedo

Quand j'étais plus jeuneYo cuando estaba más joven
J'ai traversé tant de peinesDe esas penas pasé tantas
Des traîtres qui m'ont trompéeTraidores que me engañaron
Et une vraie saloperieY una rata de dos patas

Écoute-moi bien, ma chérieSolo hazme caso, mi hijita
Et applique bien mon conseilY aplica bien mi consejo
La loi du talionLa ley del ojo por ojo
Il faut l'appliquer avec ces vieuxHay que usar con esos viejos

Celui qui me trompe, je le trompeAl que me engañe, lo engaño
Celui qui me frappe, je le frappeAl que me pegue, le pego
Celui qui m'utilise, je l'utiliseAl que me use, lo uso
Et ainsi on est à égalitéY así quedamos parejos

Celui qui m'insulte, je l'insulteAl que me insulte, lo insulto
Celui qui m'aime, je l'aimeAl que me quiera, lo quiero
Celui qui me protège, je le protègeAl que me cuide, lo cuido
Mais celui qui me fait chier, je le fais chierPero al que me friegue, lo friego

Tu entends, espèce d'idiot ?¿Estás oyendo, inútil?
Mendiant traînantMéndigo arrastrado
Pour suivre tes pasPara seguirle los pasos
Je trouverai le moyenEncontraré la manera

J'aurai le cranVoy a tener las agallas
De laisser celui qui me blesseDe dejar a quien me hiera
Et à ceux qui sont infidèlesY a los que vayan de infieles
Rappelle-leur toujours le sujetRecuérdales siempre el tema

De ce qu'a fait son hommeDe lo que hizo a su hombre
Cette fameuse LorenaEsa famosa Lorena
Celui qui me trompe, je le trompeAl que me engañe, lo engaño
Celui qui me frappe, je le frappeAl que me pegue, le pego
Celui qui m'utilise, je l'utiliseAl que me use, lo uso

Et ainsi on est à égalitéY así quedamos parejos
Celui qui m'insulte, je l'insulteAl que me insulte, lo insulto
Celui qui m'aime, je l'aimeAl que me quiera, lo quiero
Celui qui me protège, je le protègeAl que me cuide, lo cuido
Mais celui qui me fait chier, je le fais chierPero al que me friegue, lo friego
Il faut leur apprendre le respectHay que enseñarles respeto
À cette bande de dragueursA esa bola de coquetos