Asturias

Asturien

Asturias

Asturien, wenn ich könnte,Asturias, si yo pudiera,
wenn ich wüsste, wie ich dir singen kann.si yo supiera cantarte.
Asturien, grün von BergenAsturias verde de montes
und schwarz von Mineralien.y negra de minerales.

Ich bin ein Mann aus dem Süden;Yo soy un hombre del sur;
Staub, Sonne, Müdigkeit und Hunger,polvo, sol, fatiga y hambre
Hunger nach Brot und Horizonten,hambre de pan y horizontes,
Hunger.hambre.

Unter der ausgedörrten HautBajo la piel resacada
fließen feste Ströme von Blutríos sólidos de sangre
und das Herz erstickt,y el corazón asfixiado
ohne Möglichkeit, dich zu erleichtern.sin vez para aliviarte.

Die Augen, blind die Augen,Los ojos, ciegos los ojos
blind vom ständigen Anstarrenciegos de tanto mirarte
ohne dich zu sehen, Asturien der Seele,sin verte Asturias del alma
Tochter meiner eigenen Mutter.hija de mi misma madre.

Zweimal, zweimal hattest duDos veces, dos has tenido
die Gelegenheit, dein Lebenocasión para jugarte
in einem Spiel aufs Spiel zu setzenla vida en una partida
und beide Male hast du es gewagt.y las dos te las jugaste.

Wer wird diesen Baum umreißen,Quién derribará ese árbol
Asturien, jetzt ohne Blätter,de Asturias ya sin ramaje
nackt, trocken, fest verwurzelt;desnudo, seco, clavado;
mit seiner tiefen Wurzel.con su raiz entrañable.

Der durch ganz Spanien fließtQue corre por toda España
und uns mit Wut erfüllt.crispándonos de coraje
Schaut, Arbeiter der Welt,mirad obreros del mundo
wie sich seine Silhouette abzeichnet.su silueta de recortarse.

Gegen diesen unbarmherzigen Himmel,Contra ese cielo impacible
vertikal und unerschütterlich,vertical inquebrantable
fest auf festem Fels,firme sobre roca firme
zittert sein Fleisch verwundet.herida vibra su carne.

Millionen von Fäusten schreienMillones de puños gritan
ihre Wut in die Lüfte,su cólera por los aires
Millionen von Herzenmillones de corazones
hämmern gegen deine Gefängnisse.golpean contra tus cárceles.

Bereite deinen letzten Sprung vor,Prepara tu salto último
feige, leblos, Tod,líbida muerte cobarde
bereite deinen letzten Sprung vor,prepara tu último salto
denn Asturien wartet auf dich.que Asturias está aguardándote.

Allein in der Mitte der Erde,Sola en mitad de la tierra
Tochter meiner eigenen Mutter.hija de mi misma madre.

Allein in der Mitte der Erde,Sola en mitad de la tierra
Tochter meiner eigenen Mutter.hija de mi misma madre.