Je Veux Être Seule

Quiero Estar A Solas

Je veux être seuleQuiero estar a solas
parler au miroirhablarle al espejo
me déshabiller entièrementdesnudarme entera
que la pluie tombe en moi.que me llueva adentro.
Que personne ne demandeQue nadie pregunte
ce qu'il y a dans ces yeuxque hay en estos ojos
ce ne sont que des cendressólo son cenizas
d'un rêve brisé.de algún sueño roto.

Je sais que mon chemin était tracéSé que mi camino estaba escrito
je sais qu'il ne mène pas au Paradis.sé que no conduce al Paraíso.

Je veux être seuleQuiero estar a solas
derrière les vitrestras de los cristales
voir comment la viever como la vida
s'envole avec le vent.se la lleva el aire.
Entre les orangersEntre los naranjos
et les jasminsy los jazmineros
pour ceux qui m'aimentpara quien me quiera
je planterai mon jardin.plantaré mi huerto.

Je sais que mon chemin était tracéSé que mi camino estaba escrito
je sais qu'il ne mène pas au Paradis.sé que no conduce al Paraíso.

Regarde comme le fleuve est tristeMira que tristeza lleva el río
je le suis sur la riveyo le sigo por la orilla
et il m'emmène voir la mer.y él me lleva a ver el mar.
Regarde comme c'est triste, oh mon amour !Mira qué tristeza, ay amor mío!
quand je pense à ces lèvrescuando pienso en esos labios
que je ne baiserai plus.que no volveré a besar.

Je veux être seule,Quiero estar a solas,
s seule dans le désertsola en el desierto
que personne ne me manqueque no extrañe a nadie
ni que l'écho me suive.ni me siga el eco.
Que viennent tousQue se vengan todos
ceux qui sont prêtslos que estén dispuestos
à peindre leur rêvea pintar su sueño
avec le bleu du ciel.con azul del cielo.

Je sais que mon chemin était tracéSé que mi camino estaba escrito
je sais qu'il ne mène pas au Paradis.sé que no conduce al Paraíso.

Regarde comme le fleuve est triste...Mira que tristeza lleva el río...