España Camisa Blanca

Spanje Witte Hemd

España Camisa Blanca

Spanje witte hemd van mijn hoopEspaña camisa blanca de mi esperanza
Droge geschiedenis die ons verbrandtReseca historia que nos abrasa
Met alleen al kijken naar haar.Con acercarse sólo a mirarla.
Dove die naar sterrenhemels zoektPaloma buscando cielos más estrellados
Waar we elkaar begrijpen zonder elkaar te verwoestenDonde entendernos sin destrozarnos
Waar we kunnen zitten en praten.Donde sentarnos y conversar.

Spanje witte hemd van mijn hoopEspaña camisa blanca de mi esperanza
De zwarte pijn houdt ons vastLa negra pena nos atenaza
De pijn laat lood achter op de vleugels.La pena deja plomo en las alas.
Ik zou mijn schouder willen bieden en bied woordenQuisiera poner el hombro y pongo palabras
Die bijna altijd eindigen in nietsQue casi siempre acaban en nada
Wanneer ze het brede zee tegemoet treden.Cuando se enfrentan al ancho mar.

Spanje witte hemd van mijn hoopEspaña camisa blanca de mi esperanza
Soms moeder en altijd stiefmoeder;A veces madre y siempre madrastra;
Mes, klei, anjer, zwaard.Navaja, barro, clavel, espada.
De dood altijd aanwezig gaat met ons meeLa muerte siempre presente nos acompaña
In onze meest alledaagse dingenEn nuestras cosas más cotidianas
En maakt ons uiteindelijk allemaal gelijk.Y al fin nos hace a todos igual.

Spanje witte hemd van mijn hoopEspaña camisa blanca de mi esperanza
Van buiten of binnen, zoet of bitterDe fuera o dentro, dulce o amarga
Met de geur van wierook, van kalk en riet.De olor a incienso, de cal y caña.
Wie heeft de onrust in onze ingewanden gelegdQuién puso el desasosiego en nuestras entrañas
Maakte ons vrij maar zonder vleugelsNos hizo libres pero sin alas
Liet ons honger en nam het brood mee.Nos dejo el hambre y se llevó el pan.

Spanje witte hemd van mijn hoopEspaña camisa blanca de mi esperanza
Hier heb je me, niemand geeft me ordersAquí me tiene nadie me manda
Jou zo graag willen kost me niets.Querer-te tanto me cuesta nada.
Je maakt ons altijd naar jouw beeld en gelijkenisNos haces siempre a tu imagen y semejanza
Het goede en slechte dat in jouw afbeelding zitLo bueno y malo que hay en tu estampa
Van pelgrim naar nergens.De peregrina a ningún lugar