Luz da Lua

Lumière de la Lune

Luz da Lua

La lune tombe sur moiCaí o luar sobre mim
Mon corps devient un fleuveMeu corpo vira um rio
Et un frisson de froidE um arrepio de frio
Fait soupirer la nuitFaz a noite suspirar
Je laisse mon rêve vagabonderDeixo meu sonho vagar
Dans un jour imaginéNum dia imaginado
Et dedans, quelqu'un de très cher dit qu'il est venu me chercherE nele alguém muito amado diz que veio me buscar

Avec lui dans ma vie, une autre histoireCom ele em minha vida outra história
Où le temps m'enveloppe sans s'arrêterOnde o tempo me envolve sem passar
Il voit mes yeux et me parleEle vê meus olhos e me fala
Avec une voix douce comme çaCom voz doce assim
Comme l'eau qui couleFeito agua a correr
Les mots s'alignent à mes piedsAs palavras se alinham aos meus pés

La lune tombe sur moiCaí o luar sobre mim
En vagues qui se déplacentEm ondas que se movem
Sur mon corps et la nuitSobre o meu corpo e de noite
Elles parlent de toiElas falam de você

J'invente chaque jour une histoireInvento em cada dia uma história
Il y en a eu tant que je ne peux même pas me souvenirForam tantas que nem posso recordar
Je sais que dans toutes, il y avait la luneSei que em todas elas teve a lua
Nous trompant tous les deux, me faisant pleurerIludindo nos dois, me fazendo chorar
Quand je sens mon rêve s'acheverQuando sinto meu sonho acabar
Mon rêve s'achever...Meu sonho acabar...