Peces De Ciudad

Vissen van de Stad

Peces De Ciudad

Hij heette Alain DelonSe llamaba Alain Delon
De reiziger die me wilde leren kussenEl viajero que quiso enseñarme a besar
In het Gare d'AusterlitzEn la Gare d'Austerlitz

Lente van een liefdePrimavera de un amor
Geel en vluchtig als de zonAmarillo y fugaz como el Sol
Van het nazomer van San MartínDel veranillo de San Martín

Er zijn mensen die zeggen dat ik het wasHay quien dice que fui yo
De eerste die vergatLa primera en olvidar
Toen ik in een Si b mol van Jacques BrelCuando en un Si bemol de Jacques Brel
Verdween in de Haven van AmsterdamMe perdí Dans le Port d'Amsterdam

In het fletse New YorkEn la Fatua Nueva York
Geeft meer schaduw dan de citroenbomenDa más sombra que los limoneros
De VrijheidsbeeldLa Estatua de la Libertad

Maar in Desolation RowPero en Desolation Row
Laten de sirenes van de olietankersLas sirenas de los petroleros
Geen ruimte om te lachen of te vliegenNo dejan reír ni volar

En in het koor van BabelY en el coro de Babel
Zingt een Spanjaard valsDesafina un español
Er is geen andere wet dan de wet van de schatNo hay más ley que la ley del tesoro
In de mijnen van koning SalomoEn las minas del rey Salomón

Tegen de golven in, zonder roer of stuurmanDesafiando el oleaje, sin timón ni timonel
Reist mijn hart licht bepaktPor mis sueños va ligero de equipaje
Over een notendopSobre un cascarón de nuez
Mijn hart op reisMi corazón de viaje

Met de tatoeagesLuciendo los tatuajes
Van een piratenverledenDe un pasado bucanero
Van een zeilschip dat aanvalt, vanDe un velero al abordaje, de
Van, van een ik wil je niet willenDe, de un no te quiero querer

En hoe te ontsnappen als er geen eilanden meer zijn om te vergaan?¿Y cómo huir cuando no quedan islas para naufragar?
Naar het land waar de wijzen zich terugtrekkenAl país donde los sabios se retiran
Van de belediging van het zoeken naar lippenDel agravio de buscar labios
Die je uit balans brengenQue sacan de quicio

Leugens die rechtszaken winnen zo summierMentiras que ganan juicios tan sumarios
Die het glas van de aquaria verlagenQue envilecen el cristal de los acuarios
Van de vissen van de stadDe los peces de ciudad
Die hun schubben verlorenQue perdieron las agallas
In een bank van rommelEn un banco de morralla
Die zwemmen om niet te huilenQue nadan por no llorar

El Dorado was een shampooEl Dorado era un champú
Deugd waren armen in kruisLa virtud unos brazos en cruz
De zonde, een websiteEl pecado, una página web

In Macondo begreep ikEn Macondo comprendí
Dat je niet terug moet willenQue al lugar donde has sido feliz
Naar de plek waar je gelukkig wasNo debieras tratar de volver

Wanneer de reguliere vluchtCuando en vuelo regular
De lucht van Madrid opduiktSurge el cielo de Madrid
Wachten er twee voeten op de grondMe esperaban dos pies en el suelo
Die zich me niet meer herinnerdenQue no se acordaban de mí

En tegen de golven in, zonder roer of stuurmanY desafiando el oleaje, sin timón ni timonel
Reist mijn hart licht bepaktPor mis sueños va ligero de equipaje
Over een notendopSobre un cascarón de nuez
Mijn hart op reisMi corazón de viaje

Met de tatoeagesLuciendo los tatuajes
Van een piratenverledenDe un pasado bucanero
Van een zeilschip dat aanvalt, vanDe un velero al abordaje, de
Van een ik wil je niet willenDe un no te quiero querer

En hoe te ontsnappen als er geen eilanden meer zijn om te vergaan?¿Y cómo huir cuando no quedan islas para naufragar?
Naar het land waar de wijzen zich terugtrekken van de beledigingAl país donde los sabios se retiran del agravio
Van het zoeken naar lippenDe buscar labios
Die je uit balans brengenQue sacan de quicio

Leugens die rechtszaken winnen zo summierMentiras que ganan juicios tan sumarios
Die het glas van de aquaria verlagenQue envilecen el cristal de los acuarios
Van de vissen van de stadDe los peces de ciudad
Die hun schubben verlorenQue perdieron las agallas
In een bank van rommelEn un banco de morralla
Op een strand zonder zeeEn una playa sin mar