Luna de Plata

Silberne Mond

Luna de Plata

Silberne MondLuna de plata
Runde FormCara redonda
Sahne-TorteTarta de nata
Nichts erstaunt dichNada te asombra
Haut aus BlechPiel de hojalata
Augen im SchattenOjos de sombra
Niemand tötet dichNadie te mata
Niemand umschleicht dichNadie te ronda
Silberne Mond.Luna de plata.

Eisiger MondLuna de hielo
Kälte in den KnochenFrío en los huesos
Licht in den HaarenLuz en el pelo
Schmerz im KopfPena en los sesos
Allein in deinem FlugSola en tu vuelo
Träumst von einem KussSueñas un beso
Aus KaramellDe caramelo
Süß und dickflüssigDulce y espeso
Eisiger Mond.Luna de hielo.

Mond so weißLuna tan blanca
Gemacht aus SchaumHecha de espuma
Wie die TräumeComo los sueños
Wie mein StrebenComo mi empeño
So weiß zu seinEn ser tan blanca
Wie der Mond.Como la luna.

Nackter MondLuna desnuda
Niemand berührt dichNadie te toca
Niemand hilft dirNadie te ayuda
Fleisch aus SteinCarne de roca
Nur der ZweifelSólo la duda
Küsst deinen MundBesa tu boca
Lässt dich sprachlosTe deja muda
Und ein bisschen verrücktY un poco loca
Nackter Mond.Luna desnuda.

Ferne MondLuna lejana
Ich will mit dir gehenQuiero ir contigo
Für morgenPara mañana
Dein Schutz habenTener tu abrigo
Dein Bett probierenProbar tu cama
Dein Korn essenComer tu trigo
Deine Wolle webenTejer tu lana
Dein Zeuge seinSer tu testigo
Ferne Mond.Luna lejana.

Mond so weißLuna tan blanca
Gemacht aus SchaumHecha de espuma
Wie die TräumeComo los sueños
Wie mein StrebenComo mi empeño
So weiß zu seinEn ser tan blanca
Wie der Mond.Como la luna.