Luna de Plata

Zilveren Maan

Luna de Plata

Zilveren maanLuna de plata
Ronde gezichtCara redonda
SlagroomtaartTarta de nata
Niets verbaast jeNada te asombra
Huid van blikPiel de hojalata
Ogen van schaduwOjos de sombra
Niemand vermoordt jeNadie te mata
Niemand achtervolgt jeNadie te ronda
Zilveren maan.Luna de plata.

IJsmaanLuna de hielo
Koud in de bottenFrío en los huesos
Licht in het haarLuz en el pelo
Pijn in de hersenenPena en los sesos
Alleen in je vluchtSola en tu vuelo
Droom je een kusSueñas un beso
Van karamelDe caramelo
Zoet en dikDulce y espeso
IJsmaan.Luna de hielo.

Maan zo witLuna tan blanca
Gemaakt van schuimHecha de espuma
Zoals de dromenComo los sueños
Zoals mijn strevenComo mi empeño
Om zo wit te zijnEn ser tan blanca
Als de maan.Como la luna.

Naakte maanLuna desnuda
Niemand raakt je aanNadie te toca
Niemand helpt jeNadie te ayuda
Vlees van steenCarne de roca
Alleen de twijfelSólo la duda
Blaast je mondBesa tu boca
Laat je sprakeloosTe deja muda
En een beetje gekY un poco loca
Naakte maan.Luna desnuda.

Verre maanLuna lejana
Ik wil met je gaanQuiero ir contigo
Voor morgenPara mañana
Je bescherming hebbenTener tu abrigo
Je bed uitproberenProbar tu cama
Je graan etenComer tu trigo
Je wol wevenTejer tu lana
Je getuige zijnSer tu testigo
Verre maan.Luna lejana.

Maan zo witLuna tan blanca
Gemaakt van schuimHecha de espuma
Zoals de dromenComo los sueños
Zoals mijn strevenComo mi empeño
Om zo wit te zijnEn ser tan blanca
Als de maan.Como la luna.