Luna de Plata

Lune d'Argent

Luna de Plata

Lune d'argentLuna de plata
Visage rondCara redonda
Gâteau à la crèmeTarta de nata
Rien ne t'étonneNada te asombra
Peau de fer-blancPiel de hojalata
Yeux d'ombreOjos de sombra
Personne ne te tueNadie te mata
Personne ne t'entoureNadie te ronda
Lune d'argent.Luna de plata.

Lune de glaceLuna de hielo
Froid dans les osFrío en los huesos
Lumière dans les cheveuxLuz en el pelo
Tristesse dans les penséesPena en los sesos
Seule dans ton volSola en tu vuelo
Tu rêves d'un baiserSueñas un beso
De caramelDe caramelo
Doux et épaisDulce y espeso
Lune de glace.Luna de hielo.

Lune si blancheLuna tan blanca
Faite d'écumeHecha de espuma
Comme les rêvesComo los sueños
Comme ma déterminationComo mi empeño
À être si blancheEn ser tan blanca
Comme la lune.Como la luna.

Lune dénudéeLuna desnuda
Personne ne te toucheNadie te toca
Personne ne t'aideNadie te ayuda
Chair de rocheCarne de roca
Seulement le douteSólo la duda
Embrasse ta boucheBesa tu boca
Te laisse muetteTe deja muda
Et un peu folleY un poco loca
Lune dénudée.Luna desnuda.

Lune lointaineLuna lejana
Je veux aller avec toiQuiero ir contigo
Pour demainPara mañana
Avoir ton manteauTener tu abrigo
Essayer ton litProbar tu cama
Manger ton bléComer tu trigo
Tisser ta laineTejer tu lana
Être ton témoinSer tu testigo
Lune lointaine.Luna lejana.

Lune si blancheLuna tan blanca
Faite d'écumeHecha de espuma
Comme les rêvesComo los sueños
Comme ma déterminationComo mi empeño
À être si blancheEn ser tan blanca
Comme la lune.Como la luna.