Quien Eres Tu

Wer bist du?

Quien Eres Tu

Sag mir, wer du bist.Dí quién eres tú.
Du brennst mich mit deinem Licht.Me quemas con tu luz.
Wie nur der Teufel schaut,como sólo mira el diablo
drückte er mich gegen die Wand.me clavó contra la pared
Ich weiß nicht, wer das sein kann...no sé quién puede ser...

Sag mir, wer du bist.Dí quién eres tú.
Du kamst von Süden her,Llegabas desde el sur
wie ein aufgeregter Hahn.como un gallo alborotado.
Das Verlangen auf der Haut,El deseo sobre la piel
sucht nach einem Ort zum Trinken...buscando donde beber...

Wie schwer der Kalender ohne dich ist,Como pesa el calendario sin tí,
ich sah es am Kreuz in deiner Hand.en la cruz que hay en tu mano lo ví.
Dieses Grab, das mein Bett ist,Esta tumba que es mi cama,
hat noch Reste von dir.aún conserva restos de tí.
Es regnet, verdammter April!Llueve ¡Maldito Abril!

...es war alles so perfekt,...era todo tan perfecto
neben ihm stieg ich in die Hölle hinabjunto a él descendí al infierno
und zum Himmel stieg ich auch.y al cielo también subí.

Wie schwer der Kalender ohne dich ist,Como pesa el calendario sin tí,
ich sah es am Kreuz in deiner Hand.en la cruz que hay en tu mano lo ví.
Dieses Grab, das mein Bett ist,Esta tumba que es mi cama,
hat noch Reste von dir.aún conserva restos de tí.
Es regnet, verdammter April!...Llueve ¡Maldito Abril!...
Es ist wieder Frühling, verdammter April!Es Primavera una vez más ¡Maldito Abril!