A La Sombra de Un Leon

À L'Ombrage d'un Lion

A La Sombra de Un Leon

Il est arrivéLlegó
Avec son épée en boisCon su espada de madera
Et ses chaussures de clownY zapatos de payaso
Pour dévorer la villeA comerse la ciudad
Il a acheté de la chance chez Doña ManolitaCompró suerte en Doña Manolita
Et en passant par la CibelesY al pasar por la Cibeles
Il a voulu l'inviter à danser un valsQuiso sacarla a bailar un vals
Comme deux amoureuxComo dos enamorados
Et s'endormir blottisY dormirse acurrucados
À l'ombre d'un lionA la sombra de un león
Quoi de neuf ?¿Qué tal?
Je suis seule et sans mariEstoy sola y sin marido
Merci d'être venuGracias por haber venido
Réchauffer mon cœurA abrigarme el corazón

HierAyer
À l'heure du dînerA la hora de la cena
Ils ont découvert qu'il manquaitDescubrieron que faltaba
Le patient 16El interno 16

Peut-êtreTal vez
Déguisé en infirmierDisfrazado de enfermero
Il s'est échappé de CiempozuelosSe escapó de Ciempozuelos
Avec son chapeau en papierCon su capirote de papel
Vers sa statue préféréeA su estatua preferida
Il a volé une bague de fiançaillesUn anillo de pedida
Au Corte InglésLe robó en el Corte Inglés

Avec luiCon él
Au doigt le lendemainEn el dedo al día siguiente
J'ai vu la fiancée de l'agentVi a la novia del agente
Qui est venu l'arrêterQue lo vino a detener

Il est tombéCayó
Comme un oiseau de l'arbreComo un pájaro del árbol
Quand ses lèvres de marbreCuando sus labios de mármol
L'ont forcé à lâcher priseLe obligaron a soltar

RestaQuedó
Un taxi qui passaitUn taxista que pasaba
Muet en voyant commentMudo al ver cómo empezaba
La Cibeles commençait à pleurerLa Cibeles a llorar
Et il a percuté la banque centraleY chocó contra el banco central