Puerto Viejo

Puerto Viejo

Puerto Viejo

Je marche presque en dansant entre les cocotiers.Camino casi bailando entre los cocotales.
Dans ce vert infini, peu à peu je ressuscite.En este verde infinito poco a poco resucito.
Comment ne pourrais-je pas te chanter, mon Puerto ViejoCómo no habría de cantarte, mi Puerto Viejo
Comment ne pourrais-je pas te chanter, mon Puerto Viejo.Cómo no habría de cantarte, mi Puerto Viejo.

Avec ma bande, je partage un sourire, un câlin.Con mi gente yo comparto una sonrisa, un abrazo.
Je m'éloigne avec les mouettes et je reviens entre les vagues.Me alejo con las gaviotas y regreso entre las olas.
Comment ne pourrais-je pas te chanter, mon Puerto ViejoCómo no habría de cantarte, mi Puerto Viejo
Comment ne pourrais-je pas te chanter, mon Puerto Viejo.Cómo no habría de cantarte, mi Puerto Viejo.

Oh là là, comme c'est bon de marcher,Ay caray, qué rico que es caminar,
Oh là là, au bord de la mer.Ay caray, a la orilla del mar.
Oh là là, comme c'est bon de marcher,Ay caray, qué rico que es caminar,
Oh là là, tout près de la mer.Ay caray, a la orillita del mar.

La mer, qui connaît les langues, a son vieux lamentementEl mar, que sabe de idiomas, tiene su viejo lamento
Qui parle avec des voix anciennes d'AfriqueQue habla con voces antiguas de África
Et d'une femme noire antillaise.Y de una negra antillana.
Comment ne pourrais-je pas te chanter, mon Puerto ViejoCómo no habría de cantarte, mi Puerto Viejo
Comment ne pourrais-je pas te chanter, mon Puerto Viejo.Cómo no habría de cantarte, mi Puerto Viejo.

Le vert des palmiers est tombé amoureux de la plageEl verde de las palmeras se enamoró de la playa
Et lors d'une nuit de lune, il a bu toute l'écume.Y en una noche de Luna se bebió toda la espuma.
Comment ne pourrais-je pas te chanter, mon Puerto ViejoCómo no habría de cantarte, mi Puerto Viejo
Comment ne pourrais-je pas te chanter, mon Puerto Viejo.Cómo no habría de cantarte, mi Puerto Viejo.